1
00:00:59,361 --> 00:01:03,888
ÎN NUMELE POPORULUI SUVERAN

2
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Sfinția Voastră, nu plecați!

3
00:02:25,976 --> 00:02:28,015
ciobanul nu fuge ci moare
pentru turma lui

4
00:02:28,087 --> 00:02:29,074
Care turmă?

5
00:02:29,457 --> 00:02:32,267
nu mai am o turmă,
doar o haită de lupi și criminali!

6
00:02:32,467 --> 00:02:33,454
Acești lupi te-au iubit!

7
00:02:34,717 --> 00:02:36,258
Revoluția italiană a început cu binecuvântarea ta

8
00:02:36,868 --> 00:02:37,715
Ai înțeles greșit!

9
00:02:38,346 --> 00:02:39,873
Nu te-am autorizat să porți război împotriva ei
Austria.

10
00:02:40,649 --> 00:02:43,179
Eu sunt Papa tuturor creștinilor!

11
00:02:43,379 --> 00:02:44,721
Dar ești mai mult un prinț italian!

12
00:02:44,878 --> 00:02:47,686
Și din acest motiv v-am dat la constituție
și am făcut reformele

13
00:02:47,902 --> 00:02:51,313
Chiar am numit un
ministru laic, dar tu l-ai ucis!

14
00:02:51,513 --> 00:02:54,511
Auzi cum cântă?

15
00:02:54,772 --> 00:02:56,491
Pellegrino Rossi îi displăcuse pe toată lumea

16
00:02:57,691 --> 00:02:58,764
cei mai reacţionari cardinali care nu doreau reforme

17
00:02:58,964 --> 00:03:02,030
și liberalii exagerați
care dorea revoluția

18
00:03:02,168 --> 00:03:04,871
cei responsabili de infracţiune pot fi
pe o parte cât și pe cealaltă.

19
00:03:05,033 --> 00:03:07,411
Și de ce nu cauți instigatorii...

20
00:03:08,945 --> 00:03:09,973
Sfinția Voastră, ascultați!

21
00:03:10,173 --> 00:03:12,424
Evadarea ta
ar însemna abdicare

22
00:03:12,624 --> 00:03:15,841
Ești un
prinț electiv nu ai dinastie

23
00:03:16,491 --> 00:03:20,387
şi nefiind alte autorităţi la Roma
republica devine un fapt!

24
00:03:21,562 --> 00:03:23,642
Dar nu asta vrei?

25
00:03:25,383 --> 00:03:27,659
Este datoria fiecărui creștin să nu asculte
guvernelor inumane

26
00:03:28,212 --> 00:03:29,339
și să se răzvrătească împotriva puterii tiranilor

27
00:03:29,666 --> 00:03:31,705
pentru că asta nu vine de la bărbați
cât despre diavol

28
00:03:31,905 --> 00:03:33,927
Puterea mea vine de la Dumnezeu!

29
00:03:34,027 --> 00:03:36,923
Da, cele spirituale!
Și îmi datorezi ascultare!

30
00:03:40,189 --> 00:03:42,391
O vei avea,
și vei avea întotdeauna spiritualul!

31
00:03:42,591 --> 00:03:43,864
Rămâi la Roma, sfințenie!

32
00:03:44,103 --> 00:03:48,027
Dar renunta...
renunta la puterea temporala

33
00:03:50,268 --> 00:03:51,696
Acesta este unul
construcția diavolului.

34
00:04:14,658 --> 00:04:16,059
Sfinte Părinte!

35
00:04:16,505 --> 00:04:17,261
Sfinte Părinte!

36
00:04:18,022 --> 00:04:19,671
Vă rog să renunțați!

37
00:04:19,934 --> 00:04:21,942
Nu pot renunța la o împărăție care nu este a mea

38
00:04:23,040 --> 00:04:25,186
L-am luat de la predecesorii mei

39
00:04:25,787 --> 00:04:28,014
și va fi de la urmașii mei.

40
00:04:28,190 --> 00:04:31,655
Dar tu ești vicarul lui Hristos!

41
00:04:31,666 --> 00:04:33,465
Și ce spune Iisus, Domnul?

42
00:04:33,740 --> 00:04:35,798
„Împărăția mea nu este din lumea aceasta”

43
00:04:36,412 --> 00:04:37,629
Tâlcuiește Evanghelia, Sfinte Părinte.

44
00:04:38,848 --> 00:04:40,440
Și dați Cezarului ceea ce este al Cezarului.

45
00:04:41,862 --> 00:04:45,469
Tu esti cel care vei da inapoi ceea ce dai
esti prins cu un act de rebeliune!

46
00:04:53,505 --> 00:04:54,607
Pentru că ne vom întoarce!

47
00:05:01,711 --> 00:05:04,041
Și atunci vei avea cu adevărat masacrul

48
00:05:04,241 --> 00:05:05,794
ce zici ca vrei sa eviti cu evadarea ta!

49
00:05:07,136 --> 00:05:10,477
Te vei întoarce la Roma dar
mergând pe oasele supușilor tăi!

50
00:05:15,583 --> 00:05:16,929
Luați-l pe nebunul ăsta de lângă mine!

51
00:05:17,592 --> 00:05:20,264
Deci, dacă treci pe lângă Calea Appian
oprire la mica biserica din quo vadis

52
00:05:21,178 --> 00:05:23,815
Acolo, unul dintre predecesorii tăi,
scăpat din Roma

53
00:05:24,015 --> 00:05:26,436
Întâlnesc pe cineva mai autoritar decât el
ceea ce l-a determinat să se întoarcă!

54
00:05:26,849 --> 00:05:27,774
Și lasă-mă!
Vă rog!

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,080
...însoțit de întreaga armată franceză

56
00:05:46,289 --> 00:05:48,574
Desigur, unde poporul se răzvrătește împotriva tiranilor

57
00:05:49,111 --> 00:05:52,234
întotdeauna există o armată străină
gata să intervină pentru a restabili ordinea

58
00:05:53,245 --> 00:05:56,176
Da, dar nu te îmbrăca așa
De ce?

59
00:05:57,641 --> 00:06:01,447
Dacă atunci când Pius al IX-lea se întoarce, te va vedea îmbrăcat așa
nimic din ceea ce face nu te trimite pe rug.

60
00:06:02,350 --> 00:06:03,914
Ca Giordano Bruno

61
00:06:04,303 --> 00:06:07,681
Ugo Bassi nu este un preot adevărat.

62
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
Tu crezi asta și
Ciceruacchio și voi sunteți și doi imbecili

63
00:06:12,528 --> 00:06:15,224
Uită-te la vestă.
Uite ce scrie acolo. Bine?

64
00:06:16,031 --> 00:06:17,730
Rușine
Nu-ți place?

65
00:06:18,745 --> 00:06:21,150
Nu, dar mi-am făcut asta
când Papa era cu noi!

66
00:06:22,545 --> 00:06:24,402
Este timpul să schimbi asta
Am doar asta!

67
00:06:25,372 --> 00:06:27,564
Am si eu doar asta.
Așa este.

68
00:06:29,697 --> 00:06:30,633
Ioan!

69
00:06:33,210 --> 00:06:34,450
Dragoste

70
00:06:34,650 --> 00:06:35,750
Sunt băieți!

71
00:06:38,419 --> 00:06:39,536
Slavă Domnului

72
00:06:40,761 --> 00:06:42,033
Te caut toata ziua!
De unde eşti?

73
00:06:43,045 --> 00:06:44,045
Cristina!

74
00:06:45,000 --> 00:06:47,320
Nu poți, ți-am spus deja!
Dar, părinte!

75
00:06:50,295 --> 00:06:51,025
Îmi place!

76
00:06:51,225 --> 00:06:52,228
Ești căsătorit

77
00:06:52,428 --> 00:06:56,715
Desigur, acești preoți
sunt ticăloși!

78
00:06:58,256 --> 00:07:00,367
Măcar ai recunoscut că sunt preot!

79
00:07:01,505 --> 00:07:02,786
Vino, Mamelli s-a trezit.

80
00:07:06,225 --> 00:07:07,661
Doctore, există o persoană rănită, Lorenzo!

81
00:07:08,245 --> 00:07:10,843
Plimbare!
Nu pot merge! Poate mai rau!

82
00:07:11,074 --> 00:07:13,445
Aici e doctore, băiețelul meu a căzut

83
00:07:14,094 --> 00:07:15,338
nu stau niciodată pe loc

84
00:07:15,538 --> 00:07:18,267
nu ai tinctura, unguent
Nu atinge.

85
00:07:18,467 --> 00:07:19,768
Și pe cine atinge? Nu!

86
00:07:20,637 --> 00:07:21,698
Ce spune poetul?

87
00:07:22,252 --> 00:07:24,826
„Fiecare arta lui și lupul oilor”

88
00:07:27,565 --> 00:07:30,504
Se arde?
Cum este el? Dar nimic, sunt copii

89
00:07:30,828 --> 00:07:32,285
îi spuneam.

90
00:07:37,117 --> 00:07:38,540
Pasquino a spus-o bine

91
00:07:39,284 --> 00:07:44,115
Când Sfântul Părinte...
Să nu ne păcălim romanii

92
00:07:45,331 --> 00:07:46,533
si hai sa vorbim sincer:

93
00:07:48,256 --> 00:07:51,859
A spune preot patriot înseamnă a spune corb alb

94
00:07:52,934 --> 00:07:57,008
contradicție în termeni
la care nu este egal.

95
00:07:57,451 --> 00:08:00,247
A fi o dată Papă și a fi liberal.

96
00:08:01,625 --> 00:08:04,982
Ce ai făcut
Hoțul? Dar nu!

97
00:08:05,432 --> 00:08:07,879
Și apare acolo purtând vesta mea

98
00:08:08,853 --> 00:08:11,304
vor avea un ochi special asupra noastră

99
00:08:11,380 --> 00:08:14,884
Pentru priceperea și curajul demonstrate în luptă
din 3 iunie la Porta San Pancrazio

100
00:08:15,579 --> 00:08:19,194
triumviratul republicii romane
te-a numit căpitan de stat major

101
00:08:23,431 --> 00:08:27,133
Deci felicitări, căpitane Mamelli.

102
00:08:27,563 --> 00:08:29,284
Voi scrie un articol despre tine.

103
00:08:31,505 --> 00:08:33,247
De asemenea, își găsește timp să scrie pentru New York Tribune

104
00:08:33,963 --> 00:08:35,341
O cunoști pe domnișoara Margherita Fuller?

105
00:08:36,014 --> 00:08:37,232
Nu.
Felicitări.

106
00:08:37,946 --> 00:08:42,974
Compatrioții mei din Statele Unite
privesc cu foarte multă compasiune cauza italiană.

107
00:08:44,544 --> 00:08:45,609
doctor...

108
00:08:48,382 --> 00:08:50,317
Pot să călătoresc din nou
cu un picior?

109
00:09:04,097 --> 00:09:04,898
Iar tu...

110
00:09:07,100 --> 00:09:08,703
ai venit să-mi dai extremă uncție

111
00:09:17,767 --> 00:09:18,851
Mă auzi.

112
00:09:20,273 --> 00:09:22,151
Vom încerca să-i oprim

113
00:09:27,742 --> 00:09:28,922
Te grăbești și te ridici

114
00:09:29,390 --> 00:09:31,541
Avem nevoie de tine chiar și cu un picior!

115
00:09:36,686 --> 00:09:37,793
Ugo!

116
00:09:37,993 --> 00:09:39,930
Multumesc!

117
00:09:46,795 --> 00:09:48,925
Subsemnatul Giuseppe Gioacchino Belli

118
00:09:50,616 --> 00:09:55,931
Îl laud și îl laud pe iubitul meu fiu Ciro

119
00:09:58,050 --> 00:10:03,843
dacă prin dispoziţie divină se întâmplă să mor

120
00:10:05,164 --> 00:10:12,709
pentru a distruge toate cărțile
existente în această casetă

121
00:10:15,622 --> 00:10:19,115
cuprinzând versurile mele în stil romanic

122
00:10:20,108 --> 00:10:28,408
condamnat de mine la foc
pentru că am împrăștiat cuvinte

123
00:10:29,277 --> 00:10:34,797
maxime și gânduri reprobabile...

124
00:10:37,445 --> 00:10:39,475
Părinte... Domnule tată!

125
00:10:39,675 --> 00:10:41,521
Sună doctorul!

126
00:10:42,146 --> 00:10:42,863
Doctor!

127
00:10:45,730 --> 00:10:47,826
Doctor!
Doctore, tatăl meu este pe moarte!

128
00:10:48,580 --> 00:10:49,866
Da, de frică.

129
00:10:50,294 --> 00:10:52,790
Dar nu-ți face griji, doar
francezii intră şi el îşi revine.

130
00:10:53,420 --> 00:10:55,242
Dar nu auzi cum se plânge?
E rău!

131
00:10:56,024 --> 00:10:56,959
Și aceasta este boala:

132
00:10:57,159 --> 00:11:00,456
a spus că republica este o
sunt un prolog al comunismului foarte apropiat.

133
00:11:06,988 --> 00:11:09,334
Dar ce boala este?

134
00:11:10,300 --> 00:11:12,961
Este o boală epidemică,
A avut și Silvio Pellico,

135
00:11:13,972 --> 00:11:17,307
de îndată ce a explodat
revoluție de la Milano, îți amintești de cele cinci zile.

136
00:11:18,378 --> 00:11:21,792
A devenit austriac.
Literatii sunt o rasa urata!

137
00:11:22,393 --> 00:11:24,341
Nu ai încredere!

138
00:11:24,541 --> 00:11:25,098
Nu!

139
00:11:25,319 --> 00:11:27,859
 �ve Mara, gratia plena,
Dominus tecum.

140
00:11:28,182 --> 00:11:31,636
Binecuvântat ești în muliribus,
et bened�ctus fr�ctus v�ntris t�i, l�sus.

141
00:11:32,460 --> 00:11:38,247
S�ncta Mar�a, M�ter D�i, �ra pro n�bis
peccat�ribus, nunc et in h�ra m�rtis n�strae. � bărbați.

142
00:11:38,447 --> 00:11:39,955
 �ve Mara, gratia plena,
Dominus tecum.

143
00:11:40,324 --> 00:11:44,418
Binecuvântat ești în muliribus,
et bened�ctus fr�ctus v�ntris t�i, l�sus.

144
00:11:45,193 --> 00:11:49,385
S�ncta Mar�a, M�ter D�i, �ra pro n�bis
peccat�ribus, nunc et in h�ra m�rtis n�strae. � bărbați.

145
00:12:28,806 --> 00:12:31,549
Unde ai fost pana acum?
Vino și rostește rozariul.

146
00:12:31,835 --> 00:12:35,571
Nu, pentru că te rogi ca Papa să se întoarcă
și în schimb m-aș ruga să nu se mai întoarcă niciodată.

147
00:12:36,626 --> 00:12:39,274
Și din moment ce rugăciunea mea ar fi
sincer ca a ta

148
00:12:41,590 --> 00:12:42,941
Nu aș vrea
rușine pe Domnul.

149
00:12:45,206 --> 00:12:46,795
Desigur, Cristina, ai capul mare

150
00:12:48,369 --> 00:12:50,096
Dar cum crezi tu atât de articulat?

151
00:12:51,365 --> 00:12:54,839
Pentru că eu gândesc pentru mine și tu nu gândești!

152
00:12:56,243 --> 00:12:57,421
Tatăl tău gândește pentru tine!

153
00:12:57,498 --> 00:13:00,571
Dar este tradiția nobilimii romane!
El este capul familiei, el este cel care gândește pentru toată lumea!

154
00:13:00,914 --> 00:13:02,231
Atunci grăbește-te și fă un moștenitor,

155
00:13:03,031 --> 00:13:06,226
deci, pentru a continua traditia cand
vei fi bătrân vei gândi pentru el!

156
00:13:08,819 --> 00:13:12,621
Suntem căsătoriți de trei ani Christi, acest moștenitor îi este foame!

157
00:13:14,639 --> 00:13:16,256
Rămâneți în nobila tradiție!

158
00:13:20,787 --> 00:13:21,584
Poftim!

159
00:13:22,736 --> 00:13:24,705
Lasă-o să o facă!

160
00:13:25,600 --> 00:13:29,683
Dar îți amintești că slujitorul care nu se răzvrătește
și mai rău decât stăpânul care o poruncește!

161
00:13:31,540 --> 00:13:32,172
Îl vezi?

162
00:13:32,597 --> 00:13:34,765
iti spune si Cristina!
Vrei să o faci?

163
00:13:34,778 --> 00:13:36,866
Rose, te rog!

164
00:13:37,830 --> 00:13:41,102
Ce, vrei să faci cu asta?
Ce ai în mână, un gozzo?

165
00:13:41,192 --> 00:13:43,911
Trebuie să te gândești la descendenți, nobilimea este fragilă

166
00:13:43,976 --> 00:13:45,502
Gândește-te cum era mama ta.

167
00:13:46,159 --> 00:13:48,946
Mama mea era frumoasă
de capoccia era o statuie grecească

168
00:13:49,410 --> 00:13:51,995
Și mai jos?
Sub ce? Sub pânză

169
00:13:53,128 --> 00:13:54,681
Ei bine, a fost…

170
00:13:55,110 --> 00:13:56,164
La urma urmei, a mâncat ca un canar

171
00:13:56,871 --> 00:13:59,721
Și apoi mulțumește-ți tatălui tău care te are
făcut cu o ţărancă.

172
00:14:00,873 --> 00:14:02,873
Nu a făcut-o pentru propriul gust.

173
00:14:03,550 --> 00:14:05,628
El a făcut-o pentru tine, pentru a te face să te naști sănătos.

174
00:14:06,658 --> 00:14:09,043
Dacă ar fi făcut sex cu mama ta, ai fi murit deja de consum

175
00:14:09,289 --> 00:14:10,994
Poate

176
00:14:11,985 --> 00:14:13,206
Ce, vrei să mori?

177
00:14:19,637 --> 00:14:22,174
Dacă Papa a plecat, să aveți o călătorie bună și așa să fie

178
00:14:27,138 --> 00:14:30,951
Să nu mor de necaz pentru că un tiran fuge

179
00:14:32,085 --> 00:14:37,906
pentru că frânghia care ne lega de picioare s-a rupt

180
00:14:48,002 --> 00:14:51,524
Trăiască Italia și poporul și Papa care pleacă

181
00:14:55,338 --> 00:14:58,231
La revedere Sfântă Coroană! pune capăt monarhiei...

182
00:14:58,963 --> 00:15:05,040
Acum că poporul este suveran
Niciodată un rege nu se va mai întoarce!

183
00:15:14,397 --> 00:15:17,913
Eufemio, spune-i soției tale să se oprească
cu acest cântec obscen!

184
00:15:18,445 --> 00:15:20,497
„Manifestarea gândirii este liberă”.

185
00:15:21,058 --> 00:15:23,663
Articolul 7 din Constituția republicii romane.

186
00:15:24,469 --> 00:15:25,912
Hristos te rog..
"Te rog!"

187
00:15:26,216 --> 00:15:27,554
Dar ce spui?

188
00:15:27,971 --> 00:15:29,589
Trebuie să-l arunci de perete!

189
00:15:30,092 --> 00:15:32,795
Trebuie să-i scoți dinții pentru
orice altceva în viață, nu „te rog”!

190
00:15:32,895 --> 00:15:35,278
Nu, nu, domnule tată!
Eufemio, ascultă tata!

191
00:15:35,619 --> 00:15:37,898
Drăguț, nu?
Auzi cât de drăguță este?

192
00:15:39,716 --> 00:15:41,617
Asta e republica, e anarhie!

193
00:15:42,941 --> 00:15:44,328
Revoluția în interiorul casei,

194
00:15:44,584 --> 00:15:46,931
un soț care nici măcar nu are curaj
sa-si certa nevasta!

195
00:15:49,322 --> 00:15:55,003
Eu, sufletul meu binecuvântat,
când era în viață am bătut-o până la moarte!

196
00:15:55,562 --> 00:15:57,870
De fapt, a rămas acolo!
da..

197
00:15:58,888 --> 00:16:00,652
Dar știi ce a făcut?

198
00:16:01,216 --> 00:16:05,450
Când am biciuit-o cu cureaua...

199
00:16:05,650 --> 00:16:09,326
mi-a sărutat mâna, biata fiară!

200
00:16:12,948 --> 00:16:14,178
Nu mai fac femei așa!

201
00:16:15,019 --> 00:16:16,954
nu, nu..

202
00:16:17,195 --> 00:16:18,389
S-a terminat!

203
00:16:19,406 --> 00:16:21,732
Și s-a terminat, slavă Domnului că am revenit la ordine!

204
00:16:26,423 --> 00:16:28,232
Nu dispera, tată!

205
00:16:29,042 --> 00:16:31,842
În timp ce recitam rozariul am făcut o
Jur sfintelor suflete ale purgatoriului!

206
00:16:32,405 --> 00:16:33,735
Ce nota ai luat?

207
00:16:34,798 --> 00:16:36,515
Mă voi căsători cu primul francez care
întâlnindu-se de îndată ce intră în Roma!

208
00:16:38,506 --> 00:16:41,932
Jacinta, fiica mea!
Domnul să le renumereze pentru tine

209
00:16:42,969 --> 00:16:46,142
Ați auzit acea creștere a sentimentelor?

210
00:16:46,165 --> 00:16:47,765
Chiar cu un vot altfel cine stie!

211
00:16:48,832 --> 00:16:50,180
Tată, poți auzi?

212
00:16:50,280 --> 00:16:53,667
Da, simt, am auzit,
nu stie ce zice, e un idiot!

213
00:16:53,849 --> 00:16:56,817
iti spune el.. si pe cine a luat?

214
00:16:57,544 --> 00:17:00,036
E îndrăgostit și nu încă
a inteles cine este sotia lui!

215
00:17:00,336 --> 00:17:01,752
Cine este?

216
00:17:01,952 --> 00:17:02,660
Nu!

217
00:17:03,502 --> 00:17:05,289
Stai treaz!

218
00:17:12,607 --> 00:17:15,042
Din ordinul triumviratului republicii romane

219
00:17:15,251 --> 00:17:18,243
toate bisericile din seara asta
trebuie să rămână deschise

220
00:17:18,643 --> 00:17:23,927
a da azil celor ca urmare a
atacul francez iminent îi va lăsa fără adăpost!

221
00:17:24,794 --> 00:17:25,436
Și astea aici?

222
00:17:26,059 --> 00:17:27,574
Au rămas fără adăpost chiar înainte de atac!

223
00:17:28,645 --> 00:17:29,396
Nu, aceștia au rămas fără adăpost pentru totdeauna!

224
00:17:30,396 --> 00:17:32,341
Ciceruacchio, lasă-i să intre!

225
00:17:33,355 --> 00:17:34,941
Biserica este casa tuturor!

226
00:17:35,496 --> 00:17:37,939
Dar nu pe departe!
Dar ce este, un ospiciu?

227
00:17:38,139 --> 00:17:40,142
Biserica este casa domnului!

228
00:17:40,910 --> 00:17:43,491
Bine, dar Domnul are multe case în Roma!

229
00:17:43,674 --> 00:17:45,410
Parcă nu i-ar fi ajuns Sfântul Petru!

230
00:17:47,817 --> 00:17:49,785
Așa că mergi la Sf. Petru! Câți sunteți, 150 de mii?

231
00:17:49,860 --> 00:17:52,535
fiecare se poate implica daca vrea!
Nu aici!

232
00:17:53,869 --> 00:17:57,283
Vrea să deranjeze... Pe cine?
Pentru Domnul!

233
00:17:57,483 --> 00:18:00,098
Domnul trăiește peste tot!

234
00:18:00,298 --> 00:18:02,849
Dar vom veni aici din când în când,
Cui îi pasă!

235
00:18:03,113 --> 00:18:07,069
Are camerele lui Rafael, are toată colonada lui Bernini

236
00:18:07,269 --> 00:18:09,558
Acesta nu-i este de nici un folos
o închiriază acestor sărmani!

237
00:18:09,850 --> 00:18:10,850
Cum îl închiriezi?

238
00:18:11,622 --> 00:18:13,061
Nu, pentru că dacă vor îi vor plăti și pensia!

239
00:18:14,712 --> 00:18:16,825
La care?
Pentru Domnul!

240
00:18:18,650 --> 00:18:23,154
Ce zici, 50 îi vor fi de ajuns
mii de „Ave Maria” pe lună plus o mie de „Părinții Noștri”?

241
00:18:33,215 --> 00:18:36,549
...dacă nu le legi se sperie

242
00:18:37,042 --> 00:18:38,624
Ce?

243
00:18:41,125 --> 00:18:42,726
Este adevărat că poți arunca gunoiul ăsta?

244
00:18:42,999 --> 00:18:46,124
Cum? O mizerie?

245
00:18:48,654 --> 00:18:50,625
Dacă te prind... criminal rău!

246
00:18:51,383 --> 00:18:55,300
Dar numele meu este gardienii!
Nu poţi! Cum să nu?

247
00:18:55,500 --> 00:18:58,377
Îți iubesc fiul!
Aș fi recunoscător pentru asta pe viață!

248
00:18:58,871 --> 00:19:02,272
Nu ai putut chema gardienii pentru că suntem informați
de la avocat:

249
00:19:03,055 --> 00:19:07,731
Poliția intervine doar la plângerea proprietarului casei

250
00:19:09,880 --> 00:19:12,161
Și ce faci, Doamne, mă raportezi?

251
00:19:12,276 --> 00:19:13,376
Fratilor!

252
00:19:16,721 --> 00:19:21,652
Fratilor!
Republica practic a căzut.

253
00:19:24,389 --> 00:19:26,671
Mazzini va demisiona din funcția de triumvir

254
00:19:28,662 --> 00:19:30,308
dar nu va semna niciodată capitularea

255
00:19:32,052 --> 00:19:34,016
pentru că republica chiar dacă este învinsă

256
00:19:35,012 --> 00:19:37,334
este o cucerire civilă de la care nu există întoarcere

257
00:19:40,114 --> 00:19:46,203
pentru acesti frati
toți va trebui să luptăm

258
00:19:47,356 --> 00:19:48,636
până la ultimul om.

259
00:19:49,486 --> 00:19:51,773
Nu conta pe mine!

260
00:19:53,498 --> 00:19:58,386
I-a spus fiecărui om
nu până la ultimul preot!

261
00:19:59,305 --> 00:20:01,188
Ioan!

262
00:20:01,312 --> 00:20:02,164
Sunt gata.

263
00:20:04,580 --> 00:20:06,688
În Civitavecchia este un brigand care ne va duce în Anglia

264
00:20:07,464 --> 00:20:09,168
sunt deja de acord cu capitanul...
După

265
00:20:10,458 --> 00:20:13,561
Acum mai este o bătălie de dus.
Dar s-a pierdut deja!

266
00:20:15,230 --> 00:20:18,536
Giovanni, s-a terminat!
'48 se termină aici!

267
00:20:19,799 --> 00:20:22,094
Știu, dar trebuie să-l închidem cu demnitate...

268
00:20:24,748 --> 00:20:27,392
Am crezut că este începutul, dar în schimb a fost sfârșitul

269
00:20:27,785 --> 00:20:29,355
A fost doar o înclinare.

270
00:20:30,542 --> 00:20:32,221
Dar ești un dezertor din armata austriacă!

271
00:20:33,022 --> 00:20:35,367
Dacă te prind francezii, te vor preda imperialilor și...

272
00:20:35,467 --> 00:20:36,861
Cristina, nu vreau să fiu un erou

273
00:20:37,567 --> 00:20:38,993
Mi-e și frică de asta.

274
00:20:41,331 --> 00:20:43,608
Dar atâta timp cât există un tovarăș care luptă
Nu pot pleca.

275
00:20:47,076 --> 00:20:49,135
Suntem deja într-o evadare romantică?

276
00:20:50,074 --> 00:20:51,701
Doar ne pregătim de exil.

277
00:20:53,147 --> 00:20:56,112
Desigur, vă vedeți deja?

278
00:20:58,091 --> 00:20:59,201
Unde?

279
00:21:01,021 --> 00:21:05,846
Răspândit în întreaga lume pentru a fi un veteran al lui '48,
Exilul profesional.

280
00:21:06,469 --> 00:21:08,636
In schimb tu preferi
rămâi aici și fii ucis

281
00:21:10,481 --> 00:21:12,600
Este un preot care caută martiriul

282
00:21:13,931 --> 00:21:15,659
Sfântul Hugh Bassi.

283
00:21:16,033 --> 00:21:17,190
Suna si bine.

284
00:21:18,986 --> 00:21:22,830
Spun doar că exilul nu este ceea ce îți imaginezi

285
00:21:25,162 --> 00:21:26,131
Acum tu...

286
00:21:26,331 --> 00:21:28,995
îl vezi ca pe luptătorul eroic

287
00:21:29,987 --> 00:21:34,694
dar mâine pentru a supraviețui va fi obligat să facă
zidar sau vânzător ambulant

288
00:21:38,183 --> 00:21:39,434
Nicio iubire nu rezistă

289
00:21:39,597 --> 00:21:40,798
Dar ce știi despre iubire?

290
00:21:41,375 --> 00:21:42,280
Nu ești preot?

291
00:21:43,056 --> 00:21:44,954
Eu nu vorbesc ca preot.
Da, într-adevăr!

292
00:21:45,525 --> 00:21:49,187
Vorbești ca un preot și nu vrei să plec cu el
doar pentru că sunt căsătorit!

293
00:21:50,506 --> 00:21:53,058
Dar ție care te-ai căsătorit cu un bărbat pe care nu-l iubesc
nu-ti pasa!

294
00:21:53,463 --> 00:21:55,395
Nu noi am făcut revoluția
pentru a repara căsătoriile proaste!

295
00:21:56,487 --> 00:21:57,892
Greşit!
Adică impus!

296
00:21:58,426 --> 00:21:59,670
Impos de autoritatea parintilor!

297
00:22:00,876 --> 00:22:02,876
Și acesta este și absolutism, nu-i așa?
Anumit!

298
00:22:04,227 --> 00:22:07,474
Dar tocmai cei care au suferit acestea
impuneri pe care trebuie să le îndure și împotriva cărora trebuie să lupte.

299
00:22:08,281 --> 00:22:10,357
Pentru că alții nu mai suferă!
Și asta ar fi prea ușor!

300
00:22:10,963 --> 00:22:13,476
Acesta este discursul unui preot!
Cristina, Ugo nu este preot.

301
00:22:14,969 --> 00:22:16,585
Acesta este... tu ești cel care o spui

302
00:22:17,219 --> 00:22:18,908
Nu, toată lumea spune asta, chiar și Papa

303
00:22:20,158 --> 00:22:24,431
În orice caz, voi merge cu Giovanni sau voi rămâne

304
00:22:24,631 --> 00:22:27,174
...dacă vrea să rămână.

305
00:22:30,041 --> 00:22:31,292
Pot să-l am pe al tău
aprobare?

306
00:22:33,303 --> 00:22:34,008
Nu.

307
00:22:35,192 --> 00:22:36,547
Vezi că ești preot?

308
00:22:57,691 --> 00:22:58,691
Și asta?

309
00:22:59,157 --> 00:23:00,443
Cine crezi că ar fi? Este un secret de stat.

310
00:23:01,935 --> 00:23:06,403
Și cardinalul Lambruschini.
Din păcate, cel adevărat a scăpat.

311
00:23:11,109 --> 00:23:12,488
Suntem prea nenorociți, nu-i așa?

312
00:23:12,688 --> 00:23:15,818
Am spus ceva poate?
Nu, dar mă tem că am înțeles oricum

313
00:23:15,967 --> 00:23:17,404
Îngerul tău păzitor ți-a sugerat-o.

314
00:23:19,076 --> 00:23:20,704
Și știe el că sunt un nemernic?

315
00:23:21,127 --> 00:23:24,546
Dar bineînțeles și de aceea vine după tine și, de asemenea, te protejează

316
00:23:25,223 --> 00:23:26,680
Chiar și din franceză?
Din partea tuturor!

317
00:23:27,849 --> 00:23:29,427
Dar mai ales de la tine.

318
00:23:32,641 --> 00:23:34,641
Bravo, ești aproape teolog.

319
00:23:36,323 --> 00:23:39,256
Continuați în acest ritm și vă vor face Papă.

320
00:23:57,050 --> 00:24:00,149
Fiecare dintre noi are un înger învățat care merge?

321
00:24:00,768 --> 00:24:04,785
Desigur, și toți împreună formează legiunile cerești
care sunt de partea noastră.

322
00:24:05,339 --> 00:24:07,448
Dar dacă sunt îngeri, vor fi de partea Papei, nu?

323
00:24:08,451 --> 00:24:10,535
Nu, pentru că Papa și-a construit o armată proprie

324
00:24:11,689 --> 00:24:13,648
iar îngerii au luat-o prost

325
00:24:14,216 --> 00:24:16,549
dar Don Bassi spune că atunci când Papa nu este acolo la datorie

326
00:24:17,193 --> 00:24:18,287
soldați adevărați cu puști

327
00:24:19,124 --> 00:24:21,736
atunci toate legiunile cereşti vor zbura lângă el

328
00:24:22,318 --> 00:24:23,949
și o vor face să devină
cel mai puternic conducător din lume

329
00:24:25,375 --> 00:24:26,766
Bilele mele!

330
00:24:36,749 --> 00:24:38,541
Bine, la revedere băieți, acum o găsesc pe fata!

331
00:24:41,647 --> 00:24:43,168
Dar treceți din nou prin linii

332
00:24:44,388 --> 00:24:46,280
Ea ma asteapta, am o programare acolo!

333
00:24:50,837 --> 00:24:52,207
Uite, mai devreme sau mai târziu francezii te vor prinde!

334
00:24:53,282 --> 00:24:54,521
Am un înger păzitor care mă protejează!

335
00:25:04,883 --> 00:25:10,555
Pentru mine, nici dacă Paolina Borghese mă
stai pe saltea!

336
00:26:30,404 --> 00:26:31,397
Multumesc!

337
00:26:53,374 --> 00:26:55,891
Dar cine ești tu că toți
vei veni să mă privești în seara asta?

338
00:26:56,091 --> 00:26:57,015
Ce, nu se poate?

339
00:26:58,017 --> 00:26:59,511
Nu, nu poți, cine te cunoaște?

340
00:27:03,475 --> 00:27:05,570
Mă ocup eu pentru tine!

341
00:27:05,770 --> 00:27:06,189
Nu!

342
00:27:07,074 --> 00:27:09,238
Mă iubești?
Ce, ești nebun?

343
00:27:09,590 --> 00:27:10,717
Nici măcar nu-ți știu numele!

344
00:27:10,915 --> 00:27:12,323
nici nu vreau sa stiu!

345
00:27:26,787 --> 00:27:27,790
Ce se mai întâmplă?

346
00:27:28,037 --> 00:27:29,803
Mazzini cheamă poporul la insurecție permanentă

347
00:27:33,522 --> 00:27:35,216
Toată lumea la baricade!

348
00:27:38,165 --> 00:27:39,250
La baricade!

349
00:27:43,822 --> 00:27:44,994
Unde te duci?
Ai auzit!

350
00:27:46,491 --> 00:27:48,491
La baricade!

351
00:27:49,952 --> 00:27:51,952
Mazzini cheamă poporul la insurecție permanentă!

352
00:27:53,246 --> 00:27:55,246
Mişcare!
Și voi doi, haide, să mergem!

353
00:27:56,498 --> 00:27:58,920
Și trebuie adusă insurecția lui Garibaldi
întregul război de gherilă în mediul rural.

354
00:28:09,053 --> 00:28:12,609
Pisacani avea dreptate, trebuia să atacăm
la Porta Cavalleggeri și lovește din spate!

355
00:28:13,809 --> 00:28:15,505
Avea dreptate, da,
Garibaldi s-a supărat și i-a retras pe toți garibaldienii!

356
00:28:23,101 --> 00:28:26,828
Unde este generalul? La Janiculum!

357
00:28:27,552 --> 00:28:29,171
Savorelli are
s-a certat cu Pisacane!

358
00:28:34,290 --> 00:28:36,445
Dar cine este el?
Mătușa Anita, soția generalului!

359
00:28:44,243 --> 00:28:45,343
Pentru ce sunt aceste baricade?

360
00:28:47,544 --> 00:28:48,646
Dar unde mergi cu barca asta?

361
00:28:49,581 --> 00:28:53,169
Dacă Vila Spada cade, francezii o ocupă
Janiculum și distruge Roma cu foc de tun

362
00:28:53,508 --> 00:28:54,833
fără măcar să-l ia
necazul de a coborî!

363
00:28:55,404 --> 00:28:56,487
Francezii sunt imbecili!

364
00:28:57,304 --> 00:29:01,073
Au îndrăznit toată ziua să facă
o gaură în zidul Vilei Pensili

365
00:29:01,757 --> 00:29:04,511
si nu esti
observat că poarta era deja deschisă!

366
00:29:13,843 --> 00:29:15,854
Proaspetii casatoriti sunt ingrijiti aici
Nu mi-ai văzut trandafirii?

367
00:29:16,658 --> 00:29:17,923
... drumul!

368
00:29:23,008 --> 00:29:24,497
Generalul Garibaldi se mută pe Villa Spada

369
00:29:25,131 --> 00:29:27,576
Da, colonelul Merano a fost convins să se întoarcă

370
00:29:27,882 --> 00:29:28,766
Mult succes!

371
00:29:45,222 --> 00:29:46,693
Dar cum va fi acest francez?

372
00:29:47,480 --> 00:29:49,235
Va fi un prinț fermecător pe un cal alb

373
00:29:49,490 --> 00:29:52,210
cu caparisonul albastru tot matlasat cu flori de colt aurii?

374
00:29:54,438 --> 00:29:55,744
Dar trebuie să fie primul care sosește?

375
00:29:56,866 --> 00:29:58,422
Desigur, dacă nu votul nu contează!

376
00:29:59,333 --> 00:30:01,600
Dar ai auzit vreodată în mijlocul
un căpitan de luptă ţipând

377
00:30:01,800 --> 00:30:02,831
„Prințul fermecător, înainte!”

378
00:30:03,291 --> 00:30:05,369
nu.
De fapt.

379
00:30:05,382 --> 00:30:06,663
El strigă „Soldații, înainte”

380
00:30:08,262 --> 00:30:11,045
Prin urmare, primul care va sosi va fi un soldat de infanterie

381
00:30:11,776 --> 00:30:14,290
poate cu petice pe fund și picioare murdare.

382
00:30:23,942 --> 00:30:25,904
Visează, visează...

383
00:30:26,507 --> 00:30:28,587
La naiba, ce spectacol!

384
00:30:28,997 --> 00:30:30,397
Dar ce frumos este!

385
00:30:31,438 --> 00:30:33,405
Mai întâi bombele
au căzut cu toţii pe Trastevere

386
00:30:33,931 --> 00:30:35,741
Acum chiar plouă în Capitoliu!

387
00:30:36,026 --> 00:30:38,210
Ce, vrei să vezi?
Uită-te la acest spectacol!

388
00:30:38,764 --> 00:30:40,382
Pune ochiul aici, spune-mi ce vezi.

389
00:30:40,904 --> 00:30:42,868
Unde se duce lupta?
Pe Janicul, nu?

390
00:30:43,393 --> 00:30:47,420
De la Porta Portese la San Pancrazio
de la Villa Corsini la Quattro venti, de la Vascello la Villa Spada.

391
00:30:48,285 --> 00:30:50,097
Uite, ia asta!

392
00:30:51,608 --> 00:30:56,049
aici vedeți, pe scurt domnii și-au construit aceste vile
dar ei pleacă în vacanță

393
00:30:56,816 --> 00:30:59,850
Populația se duce la război pentru a arunca totul în aer!

394
00:31:00,050 --> 00:31:01,961
Hai, e frumos!
Arată-mi câteva!

395
00:31:04,411 --> 00:31:06,052
Omorâți-i pe acești francezi cum i-au bătut!

396
00:31:11,122 --> 00:31:12,270
Ascultă aici!

397
00:31:13,535 --> 00:31:18,221
Dar între cine l-a înjunghiat pe Pellegrino Rossi și tatăl tău
care se bucură de focul de tun al francezilor

398
00:31:19,162 --> 00:31:22,544
cine e mai rau?

399
00:31:25,265 --> 00:31:26,401
Ce ați spus?

400
00:31:27,157 --> 00:31:28,278
Dormi, dormi...

401
00:31:32,920 --> 00:31:35,044
La naiba ce lovitură!
La un moment dat, vor dărâma fântâna!

402
00:31:35,668 --> 00:31:38,146
tata!
ce vrei?

403
00:31:38,207 --> 00:31:40,207
Tată, Cristina începe să mă îngrijoreze!

404
00:31:41,115 --> 00:31:42,485
Da? Era timpul!

405
00:31:42,504 --> 00:31:43,504
Citiți aici!

406
00:31:46,465 --> 00:31:47,568
Suntem deja la scrisoarea anonimă?

407
00:31:51,308 --> 00:31:53,168
Dar ce, este o poezie?
Cristina a scris-o.

408
00:31:53,920 --> 00:31:56,260
Pentru că toată lumea scrie despre acest fapt de romantism

409
00:31:56,676 --> 00:31:57,823
Dar tocmai asta mă îngrijorează!

410
00:31:59,824 --> 00:32:01,054
A pus luna în versuri.

411
00:32:02,501 --> 00:32:04,853
Ce a făcut?
Luna este romantică prin definiție

412
00:32:05,290 --> 00:32:09,451
dar dacă conceptul este romantic, de ce folosești metrul clasic?

413
00:32:10,231 --> 00:32:11,625
Mache, asta te îngrijorează?

414
00:32:12,806 --> 00:32:17,309
Tată, dar după părerea ta
Cristina este clasică sau romantică?

415
00:32:21,443 --> 00:32:22,982
După părerea mea, este doar o târfă

416
00:32:23,562 --> 00:32:25,594
Clasice sau romantice sunt coarnele pe care le ai

417
00:32:26,889 --> 00:32:29,409
Iată-i din nou!
Aceasta este lovitura finală!

418
00:32:30,667 --> 00:32:31,860
Eufemio, vino să te distrezi!

419
00:32:32,060 --> 00:32:34,530
Intră francezii
papa se întoarce și viața începe din nou!

420
00:32:36,371 --> 00:32:37,490
Și atunci știi ce?

421
00:32:37,690 --> 00:32:40,543
Aceste coarne nu sunt toată această infamie,
și un rău comun

422
00:32:40,671 --> 00:32:42,050
Aceasta este o lume a încornorilor

423
00:32:44,124 --> 00:32:46,831
Când femeia s-a hotărât, nu o mai poți prinde

424
00:32:48,314 --> 00:32:49,660
trebuie să te prefaci că nu știi, asta e

425
00:32:50,333 --> 00:32:52,333
Oricum, mai devreme sau mai tarziu...

426
00:32:53,272 --> 00:32:55,578
Uite, tipii ăștia se duc la război

427
00:32:56,023 --> 00:32:59,871
Uită-te la bietul tip, se luptă...

428
00:33:03,790 --> 00:33:08,411
Aveam... 15 ani

429
00:33:10,252 --> 00:33:12,017
când tatăl meu l-a adus pe Eufemio acasă și mi-a spus

430
00:33:13,175 --> 00:33:16,309
„Acesta este soțul tău”

431
00:33:17,463 --> 00:33:19,683
- marchizul Eufemio, care avea doar 17 ani.

432
00:33:20,763 --> 00:33:23,227
În schimb, este cea mai mare ambiție a mea
tatăl a fost pentru mine să devin austriac

433
00:33:25,374 --> 00:33:28,443
Opt ani m-a închis într-un internat
soldat la Viena.

434
00:33:30,885 --> 00:33:32,775
La 16 ani eram deja locotenent
a armatei imperiale

435
00:33:35,947 --> 00:33:38,393
Eufemio este un cavaler al Maltei
garda nobilă a Papei

436
00:33:39,515 --> 00:33:41,048
nu stiu ce altceva

437
00:33:43,369 --> 00:33:45,163
Trebuie să-l vezi în uniformă.

438
00:33:45,997 --> 00:33:50,354
Îl tratez urât, dar îl iubesc.

439
00:33:52,865 --> 00:33:54,324
Nu e vina lui

440
00:33:55,381 --> 00:33:56,496
Și el este o victimă.

441
00:33:58,255 --> 00:34:00,336
Romanii au rămas în afara istoriei timp de 400 de ani

442
00:34:02,867 --> 00:34:04,693
iar acum rătăcesc ca niște fantome într-un cimitir

443
00:34:06,933 --> 00:34:08,156
Milanezii nu sunt altfel.

444
00:34:11,554 --> 00:34:13,506
Francezii îi spun
Italienii „oamenii morților”

445
00:34:14,913 --> 00:34:18,230
Ne jignim
dar ce facem pentru a dovedi că suntem în viață?

446
00:34:20,164 --> 00:34:21,017
Francezii...

447
00:34:21,217 --> 00:34:25,810
Dar unde s-au dus toate idealurile?
de fraternitate, de egalitate?

448
00:34:27,350 --> 00:34:28,675
Erau soldații libertății

449
00:34:31,042 --> 00:34:33,754
Acum sunt reduși la jandarmi în slujba Papei

450
00:34:35,493 --> 00:34:39,811
Pare aproape imposibil ca acum 60 de ani
a fost Revoluția Franceză

451
00:34:41,053 --> 00:34:41,905
Ce a mai rămas din ea?

452
00:34:45,744 --> 00:34:48,820
Încet, încet și fiți atenți la pasul care este doi.

453
00:34:49,115 --> 00:34:50,569
Atunci o să venim să-l luăm și pe celălalt

454
00:34:51,631 --> 00:34:53,252
Măcar întărim baricadele

455
00:34:53,667 --> 00:34:54,863
Îl punem lângă cărucior.

456
00:34:58,841 --> 00:35:02,057
Fii atent
în spovedanie este pecetea mamei tale!

457
00:35:05,025 --> 00:35:05,828
Tată, ce faci?

458
00:35:06,028 --> 00:35:09,573
Folosește confesionalul
bunica să facă baricadele?

459
00:35:09,773 --> 00:35:10,607
Taci!

460
00:35:11,429 --> 00:35:13,382
Aceste pretenții sunt întotdeauna șantajători!

461
00:35:15,655 --> 00:35:16,984
Când Mametta era bătrână, era blocată

462
00:35:17,899 --> 00:35:21,504
Ea devenise foarte mică
dar la 82 de ani era deja asa...

463
00:35:22,182 --> 00:35:24,097
M-a îmbrățișat în continuare și a trecut prin casă.

464
00:35:25,846 --> 00:35:27,846
Într-adevăr, ca o creatură.

465
00:35:29,023 --> 00:35:31,104
Bine, dar ce facem cu mizeria asta aici?

466
00:35:31,815 --> 00:35:34,647
Aduceți-l corect, nu?
Asta e bine!

467
00:35:34,686 --> 00:35:36,186
Slujitorul tău!

468
00:35:37,740 --> 00:35:40,705
Oricum, republică sau nu, preoții cad mereu în picioare!

469
00:35:40,864 --> 00:35:42,464
Bine că știi asta!

470
00:35:53,541 --> 00:35:55,541
Cine esti tu, diavolul?
Trebuie să fie maurul morților

471
00:35:56,309 --> 00:35:57,999
Ai scăpat de la Nașterea Domnului?

472
00:35:58,199 --> 00:35:59,501
Nu, din Brazilia.

473
00:35:59,806 --> 00:36:00,864
Am venit cu Garibaldi.

474
00:36:00,996 --> 00:36:02,515
De unde ai chestia asta?

475
00:36:03,531 --> 00:36:05,325
Sunt tunuri franceze care nu au explodat.

476
00:36:06,039 --> 00:36:07,977
Le colectăm și le vindem lui Garibaldi

477
00:36:08,722 --> 00:36:10,722
Vrei să cumperi unul?
Nu.

478
00:36:12,647 --> 00:36:13,302
Băieți!

479
00:36:13,502 --> 00:36:19,557
Dacă ne vede cu bombe, ne va lua capul!
Chiar le voi scoate!

480
00:36:21,316 --> 00:36:23,673
Dar poți fi mai delingentă,
joaca mereu cu bombe!

481
00:36:24,293 --> 00:36:25,450
Unde este John?

482
00:36:26,195 --> 00:36:28,195
Este a fi italian

483
00:36:29,992 --> 00:36:31,666
Mai întâi trebuie să facem Italia!

484
00:36:32,970 --> 00:36:34,394
Aici, se semnează și asta!

485
00:36:34,878 --> 00:36:36,878
"De la bunicul, la familia lui"

486
00:36:37,750 --> 00:36:39,346
Ai văzut binecuvântările pe care ni le vorbește?

487
00:36:53,541 --> 00:36:54,873
Oh, Doamne, ce este?

488
00:36:55,073 --> 00:36:56,841
Lorenzo, ce sa întâmplat?

489
00:36:58,599 --> 00:37:00,599
Mâna lui Garibaldi a fost suflată

490
00:37:00,867 --> 00:37:02,567
Tot ce ne mai rămâne sunt pantofii!

491
00:37:29,530 --> 00:37:31,530
Cu un alt atac francez și închidem magazinul

492
00:37:32,748 --> 00:37:36,091
Aș fi avut o idee pentru asta
readuceți situația de la asta la asta

493
00:37:40,528 --> 00:37:41,136
cetatean

494
00:37:41,911 --> 00:37:43,942
Adunarea se întâlnește continuu zi și noapte

495
00:37:44,285 --> 00:37:47,484
deoarece constitutia
trebuie să fie gata înainte de căderea republicii

496
00:37:48,541 --> 00:37:51,243
Și ce fac ei cu constituția
cand nu va mai fi republica?

497
00:37:52,638 --> 00:37:53,400
Nimic.

498
00:37:54,097 --> 00:37:58,279
Dar lumea va cunoaște statul
că am vrut să construim pe ruinele puterii temporale

499
00:37:59,495 --> 00:38:01,288
Să trecem la subiect
Voi ajunge la subiect

500
00:38:02,816 --> 00:38:05,659
Îi prindem pe toți preoții și călugării care se află la Roma

501
00:38:06,809 --> 00:38:10,415
Apoi trimitem un ultimatum papei Gaeta
conceput astfel:

502
00:38:11,375 --> 00:38:18,380
„Sfinția Voastră, dacă în 24 de ore nu comandați
francez să ridice asediul și să se întoarcă acasă

503
00:38:19,142 --> 00:38:21,046
împușcăm toți ostaticii"

504
00:38:21,333 --> 00:38:22,779
ce crezi?

505
00:38:22,804 --> 00:38:24,804
Asta mi se pare o idee excelentă!

506
00:38:24,941 --> 00:38:26,464
Vedere? O spune si el!

507
00:38:27,645 --> 00:38:29,039
Da, dar ce vei face când...

508
00:38:29,906 --> 00:38:32,087
Când va respinge Papa ultimatumul?

509
00:38:33,995 --> 00:38:36,082
pentru că – să nu te înșeli – îl va respinge

510
00:38:37,332 --> 00:38:38,632
Deci ce vom face?

511
00:38:39,170 --> 00:38:40,273
Și ce vom face? Păcat pentru el!

512
00:38:40,789 --> 00:38:42,635
Nu, mai rău pentru mine!

513
00:38:43,660 --> 00:38:46,924
eh, da pentru că atunci vor trebui să mă împuște și pe mine

514
00:38:47,565 --> 00:38:49,565
Nu, nu el, tată!

515
00:38:49,765 --> 00:38:53,889
Nu-l asculta, el iese mereu în cale!
Dacă e frate?

516
00:38:54,475 --> 00:38:57,037
Bine, dar acesta nu este un călugăr adevărat!

517
00:39:00,511 --> 00:39:01,833
Dar atunci să începem din nou!?

518
00:39:02,916 --> 00:39:04,495
Sunt un călugăr barnabit

519
00:39:04,813 --> 00:39:06,670
a congregaţiei clericilor din San Paolo

520
00:39:07,451 --> 00:39:09,832
pentru educarea clerului secular şi a poporului

521
00:39:11,192 --> 00:39:13,853
si ma astept sa fiu mereu considerat ca atare!

522
00:39:14,190 --> 00:39:16,190
Ei bine, ce se va întâmpla?

523
00:39:16,478 --> 00:39:18,442
Așa că să uităm, să nu împușcăm pe nimeni!

524
00:39:19,156 --> 00:39:21,651
mai ales ca a fost doar o propunere!
Nu l-ai aprobat, nu?

525
00:39:24,454 --> 00:39:25,866
Cetăţean, în acest moment republica romană

526
00:39:26,401 --> 00:39:28,412
în primul rând stările de
lume

527
00:39:29,122 --> 00:39:31,712
până la punctul al cincilea al titlului
în primul rând drepturi şi îndatoriri

528
00:39:32,115 --> 00:39:34,753
a aprobat desființarea
a pedepsei cu moartea!

529
00:39:36,012 --> 00:39:37,783
Dar atunci de ce nu mi-ai spus imediat?

530
00:39:38,157 --> 00:39:40,491
M-ai făcut să pierd mult timp!
trebuie sa o fac!

531
00:39:41,109 --> 00:39:44,201
scuze..
Știu bine că toți îmi spuneți că nu sunt preot

532
00:39:44,781 --> 00:39:46,157
crezând că îmi va face plăcere.

533
00:39:47,411 --> 00:39:49,856
Acest lucru nu numai că mă jignește, dar și mă doare.

534
00:39:49,891 --> 00:39:51,391
Înțelegi asta, nu?

535
00:39:57,967 --> 00:39:59,967
Trebuie să o facem, altfel va deveni abătut.

536
00:40:01,240 --> 00:40:03,081
Ce facem acum?
ce facem?

537
00:40:03,985 --> 00:40:05,946
Pușca!

538
00:40:15,992 --> 00:40:17,992
Doamnă, ce frumoasă ești!

539
00:40:18,703 --> 00:40:20,359
Ne cunoaștem? Din păcate nu.

540
00:40:21,180 --> 00:40:23,687
Locotenentul secund Emilio Morosini de la Bersaglieri lombardi.

541
00:40:24,232 --> 00:40:27,352
Mascotă!
Sunt veteran, am luptat la Novara.

542
00:40:28,575 --> 00:40:31,540
Dar cati ani ai?
Nouăsprezece.

543
00:40:32,126 --> 00:40:32,832
Terminat totusi!

544
00:40:35,588 --> 00:40:37,158
Dumnezeu sa te ocroteasca

545
00:40:45,812 --> 00:40:47,120
Este nevoie de răbdare!

546
00:41:12,986 --> 00:41:15,883
Trebuie să merg acasă imediat
Așteaptă

547
00:41:18,332 --> 00:41:19,985
Am sunat-o noaptea înapoi

548
00:41:23,394 --> 00:41:25,394
Dacă Eufemio ar fi observat, m-ar fi luat pe mine
aruncat pe fereastră

549
00:41:41,783 --> 00:41:43,783
Du-te

550
00:41:47,428 --> 00:41:49,428
Ai grijă să se împiedice

551
00:41:50,060 --> 00:41:52,060
Ai fost rănit?

552
00:41:52,675 --> 00:41:54,178
nu, nu!
Ești alb ca un cearșaf

553
00:41:54,272 --> 00:41:55,672
Ai avut o arestare sângeroasă acolo!

554
00:41:56,056 --> 00:41:57,427
Nu e nimic, mulțumesc!

555
00:41:57,625 --> 00:41:58,869
Dar aceste cascade sunt urâte!
nimic din asta

556
00:42:02,418 --> 00:42:05,128
Scuze, lasă-mă pe lângă domnul care s-a supărat

557
00:42:05,656 --> 00:42:08,816
Dar nu, nu te deranja!
Multumesc, sunt bine, te asigur!

558
00:42:15,896 --> 00:42:20,329
Cetăţeni! Către Andrea Agochahar, braziliancă
murit la douăzeci de ani

559
00:42:21,296 --> 00:42:23,071
lui Paolo Narducci, Roman, care a murit la 19 ani!

560
00:42:24,748 --> 00:42:26,743
iar glorioşilor căzuţi ai legiunii poloneze, ura!

561
00:42:28,369 --> 00:42:30,827
Între timp, Papa a excomunicat republica!

562
00:42:31,098 --> 00:42:33,042
Dar unde vor merge toți acești tineri?

563
00:42:33,242 --> 00:42:33,859
La naiba!

564
00:42:42,544 --> 00:42:44,544
Stai jos, doare!

565
00:42:44,855 --> 00:42:46,855
Ce-ți pasă, cine te cunoaște?

566
00:42:47,646 --> 00:42:50,828
Ca și copilul care te-a lovit
și fiul meu, mă simt responsabil.

567
00:42:50,915 --> 00:42:52,515
Dar nu a făcut nimic!

568
00:42:57,787 --> 00:43:00,312
Tot bogat în suflet al unui frate care s-a dus dracului la 22 de ani

569
00:43:01,374 --> 00:43:03,739
Lui Angelo Masino, care a murit de bătrânețe la 32 de ani

570
00:43:04,045 --> 00:43:05,346
iar plumbul francez

571
00:43:07,558 --> 00:43:09,558
Ludovic Napoleon vine să-l pună pe Papa înapoi pe tron

572
00:43:10,335 --> 00:43:12,407
numai pentru a asigura sprijinul clericalilor francezi

573
00:43:12,408 --> 00:43:16,140
El face o lovitură de stat
să se autoproclame împărat

574
00:43:16,948 --> 00:43:21,386
La Paris ca la Roma
mai sunt francezi care luptă pentru republică

575
00:43:22,098 --> 00:43:23,496
Căpitanului Raviron, francez!

576
00:43:24,711 --> 00:43:26,016
El încă trăiește, hai!

577
00:43:26,936 --> 00:43:28,925
Republicile surori!

578
00:43:31,665 --> 00:43:33,043
Non, aqua non, care provoacă rugina!

579
00:43:33,243 --> 00:43:35,182
Dacă ceva, un strop de vin
care dă sănătate! Sunt bine!

580
00:43:36,204 --> 00:43:38,623
Dar e palid, uite ce palid este!
Nu vezi cât de palid ești?

581
00:43:39,665 --> 00:43:41,665
Dar aș vrea să merg! Nu vreau nimic!

582
00:43:42,292 --> 00:43:43,170
Cetăţeni!

583
00:43:45,261 --> 00:43:46,974
Acest tricolor este brodat de o nobilă romană

584
00:43:47,643 --> 00:43:49,555
cu firul verde al speranței,
va fi steagul nostru de luptă!

585
00:43:49,635 --> 00:43:51,335
Trăiască republica!

586
00:44:06,258 --> 00:44:07,918
Stop!
Nu este supărat pe steagul!

587
00:44:10,490 --> 00:44:12,098
Și marchizul Eufemio.

588
00:44:18,235 --> 00:44:20,187
iti stau la dispozitie.

589
00:44:20,343 --> 00:44:22,189
La dispozitia cui?

590
00:44:22,622 --> 00:44:24,523
Sunteți la dispoziția francezilor

591
00:44:25,068 --> 00:44:25,698
Îl înțelegi?

592
00:44:25,992 --> 00:44:26,860
Ei au fost acolo primii.

593
00:44:27,676 --> 00:44:32,123
Aceasta ne-a venit de la Milano, apoi în caz că urmează...

594
00:44:33,867 --> 00:44:34,777
...după.

595
00:44:38,263 --> 00:44:40,018
Mai întâi muncă și apoi distracție.

596
00:44:41,252 --> 00:44:42,391
După

597
00:44:45,719 --> 00:44:47,115
Vreau să vă văd pe toți pe perete mai târziu!

598
00:45:08,710 --> 00:45:10,028
Acum înțeleg de ce nu mă iubești.

599
00:45:11,618 --> 00:45:13,027
Dar ce spui?

600
00:45:13,227 --> 00:45:16,694
Nu, nu... poate dacă aș fi romantic

601
00:45:17,396 --> 00:45:19,876
și am cântat la pian între
atât de mult încât a scuipat sânge pe tastatură

602
00:45:20,039 --> 00:45:21,839
Mamă, e dezgustător!

603
00:45:22,597 --> 00:45:25,490
Nu, nu, nu... m-ai fi iubit.

604
00:45:26,933 --> 00:45:28,933
a, da, pentru că vechii aveau lepră și sifilis

605
00:45:29,204 --> 00:45:32,076
iar noi ftizia,

606
00:45:32,276 --> 00:45:34,743
boala care este
izbucni în lumina lunii

607
00:45:35,031 --> 00:45:37,459
cu muzica corului Lombard

608
00:45:38,947 --> 00:45:42,673
Și cu această epidemie microbul revoluției
Ți-a intrat în sânge.

609
00:45:47,537 --> 00:45:52,209
Eufemio, ești sigur că te simți bine?

610
00:45:54,887 --> 00:45:56,075
Giovanni este romantic, nu?

611
00:46:00,115 --> 00:46:03,134
De unde ştiţi?
Îl vezi? Este romantic.

612
00:46:04,458 --> 00:46:07,458
Nu. De unde știi despre Giovanni?

613
00:46:08,324 --> 00:46:10,006
Știu, știu.

614
00:46:18,782 --> 00:46:19,761
Îmi pare rău.

615
00:46:21,492 --> 00:46:22,656
Mi-ar fi plăcut să vă spun.

616
00:46:26,623 --> 00:46:29,062
L-am cunoscut la înmormântarea lui Angelo Massina
Este minimul.

617
00:46:30,079 --> 00:46:32,795
Dragoste și moarte.
Și tu ai fost acolo.

618
00:46:34,894 --> 00:46:37,567
Dar știi că când era mic citea
„Scrisorile lui Jacopo Ortis”?

619
00:46:38,282 --> 00:46:39,850
Odată reluată o astfel de exaltare,

620
00:46:40,050 --> 00:46:43,103
că mama a găsit ceea ce și-a dorit
ucide cu cuțitul de bucătărie!

621
00:46:43,770 --> 00:46:46,587
Era deja un nemernic în copilărie!
Nu, era deja romantic!

622
00:46:47,205 --> 00:46:49,121
Înțelesese deja că trebuie să arunce totul!

623
00:46:49,605 --> 00:46:52,830
Și, de fapt, când a crescut, a făcut 48, cele cinci zile de la Milano,
ce ai facut?

624
00:46:53,408 --> 00:46:54,590
cel?

625
00:46:54,790 --> 00:46:57,041
Am făcut Quarantore di San Filippo Neri.

626
00:46:58,051 --> 00:46:58,442
Îl vezi?

627
00:46:58,642 --> 00:47:01,162
Și în timp ce ești acolo, te lupți cu
piept, Giovanni luptă pentru libertate

628
00:47:01,899 --> 00:47:02,710
pentru o lume diferita!

629
00:47:03,362 --> 00:47:05,418
Crezi că este conte, dar este și socialist

630
00:47:06,032 --> 00:47:08,135
și el visează aceleași lucruri visez eu, el are un ideal...

631
00:47:09,223 --> 00:47:10,915
Ar fi?
Și ar fi...

632
00:47:11,913 --> 00:47:14,142
o lume a egalilor.
Egal cu cine?

633
00:47:15,569 --> 00:47:18,087
E inutil, pur și simplu nu înțelegi

634
00:47:20,003 --> 00:47:22,370
Uite, ai puțin peste douăzeci de ani,
dar parcă ai avea 200.

635
00:47:22,570 --> 00:47:23,970
sunt batran...

636
00:47:24,294 --> 00:47:25,873
Nu ești bătrân, ești decrepit,

637
00:47:26,370 --> 00:47:28,027
ești mai în vârstă decât tatăl tău și bunicul tău la un loc.

638
00:47:31,429 --> 00:47:32,629
Nu Eufemio, scuze.

639
00:47:33,445 --> 00:47:34,663
Nu am vrut.

640
00:47:44,552 --> 00:47:45,552
tata

641
00:47:47,167 --> 00:47:51,667
Tată... Oh, Doamne, ce este?
Ce faci, dormi?

642
00:47:51,917 --> 00:47:53,885
Nu, am fost fermecat...

643
00:47:54,117 --> 00:47:55,943
Ce sa întâmplat?

644
00:47:56,143 --> 00:47:59,181
Cristina are un iubit.

645
00:48:01,106 --> 00:48:03,106
Manaccia! Și mă trezești și pe mine?

646
00:48:04,225 --> 00:48:07,665
Ți-am spus, îți dai seama acum?

647
00:48:09,555 --> 00:48:11,555
Ați citit vreodată „Scrisorile lui
Jacopo Ortis"?

648
00:48:13,058 --> 00:48:15,261
cel?
Dar ar trebui să mă omoare.

649
00:48:15,361 --> 00:48:17,510
Îl vezi? Ai rămas cu scrisorile Sfântului Pavel

650
00:48:18,419 --> 00:48:20,419
La romani
Da, dar atunci nu te plânge

651
00:48:22,605 --> 00:48:25,417
Nu, cine se plânge?
Dar cine este el? Cine este cine?

652
00:48:25,718 --> 00:48:27,807
Iubitul soției tale, cine este el?

653
00:48:29,916 --> 00:48:31,916
Unul mai tânăr decât mine.

654
00:48:32,551 --> 00:48:34,787
Ucide! Cu cine s-a legat?

655
00:48:35,352 --> 00:48:36,992
Cu o creatură? Tată, sunt bătrân.

656
00:48:37,404 --> 00:48:40,961
De fapt, sunt decrepit, sunt mai în vârstă
dintre tine și tatăl tău împreună!

657
00:48:42,135 --> 00:48:44,797
da, si al bunicului tau!
Dar ce spui?

658
00:48:46,526 --> 00:48:49,086
Încă nu te-ai născut, nu ești nimic

659
00:48:49,632 --> 00:48:51,755
de aceea știrea v-a uimit.

660
00:48:52,659 --> 00:48:54,111
Aseară am descoperit o femeie pe care nu o cunoșteam

661
00:48:54,935 --> 00:48:57,140
Și, bineînțeles, cine știe ce crezi că ai descoperit!

662
00:48:57,912 --> 00:48:59,247
Pentru ca nu ai experienta!

663
00:49:00,617 --> 00:49:03,196
Acum totul pare o tragedie
dar dimpotrivă

664
00:49:03,410 --> 00:49:05,613
pentru că dacă te prefaci că nu știi

665
00:49:07,013 --> 00:49:12,088
nu știi, eu nu știu, Eufemio,
poate deveni chiar o avere

666
00:49:13,024 --> 00:49:14,427
Dar... ce spui?

667
00:49:15,013 --> 00:49:16,281
Dar ce spun?

668
00:49:16,835 --> 00:49:20,338
Îți spun că dacă soția este o curvă
Este norocos, este ideal!

669
00:49:21,104 --> 00:49:22,388
Dar scuze, gândește-te bine, Eufemio!

670
00:49:23,386 --> 00:49:28,482
O femeie care a văzut totul, care a făcut totul
nu-i mai este dor!

671
00:49:30,848 --> 00:49:33,130
Prin urmare, când se întoarce la soțul ei, îi este credincioasă numai lui

672
00:49:33,724 --> 00:49:35,186
Mai bine de atât, Eufemio!

673
00:49:37,333 --> 00:49:38,892
Și este, de asemenea, convenabil pentru tine, da,

674
00:49:39,627 --> 00:49:42,560
pentru că dacă într-o zi ai greșit
iar ea te acuză

675
00:49:43,572 --> 00:49:45,005
poți oricând să-i spui:
"Taci din gură"

676
00:49:46,020 --> 00:49:48,166
„Nu vorbi despre asta, ești o curvă!”

677
00:49:48,695 --> 00:49:49,971
Dar ce ai inteles?

678
00:49:50,462 --> 00:49:51,952
Cristina este o femeie plină de vise,
a idealurilor

679
00:49:52,152 --> 00:49:55,510
Am descoperit o femeie care nu
Nici nu știam că există și m-am îndrăgostit de el!

680
00:49:56,527 --> 00:49:58,737
Și trebuie, de asemenea, să o iubească,
si femeia ideala!

681
00:50:00,640 --> 00:50:03,171
Acum înnebunești
din când în când

682
00:50:04,580 --> 00:50:08,405
și vei vedea asta într-o zi când se va întoarce la tine
va fi bună, afectuoasă

683
00:50:08,769 --> 00:50:10,832
dacă vei fi fericit pentru totdeauna și așa, Eufemio?

684
00:50:11,170 --> 00:50:12,125
Nu, nu este așa.

685
00:50:12,448 --> 00:50:14,941
Da, așa este!
Nu este așa!

686
00:50:15,141 --> 00:50:17,180
Și așa!
Nu este așa!

687
00:50:20,129 --> 00:50:22,479
Ascultă-l pe tata.

688
00:50:22,679 --> 00:50:25,306
Fă cum vrei

689
00:50:28,155 --> 00:50:30,962
Și atunci vei vedea că într-o zi vei fi de acord cu mine.

690
00:50:31,986 --> 00:50:36,523
Îmi vei spune „mulțumesc tată”

691
00:50:37,409 --> 00:50:41,409
Ce rău a luat-o.

692
00:50:51,467 --> 00:50:52,119
cel?

693
00:51:23,206 --> 00:51:25,206
Domnule?

694
00:51:37,871 --> 00:51:39,871
Sufletul lui este în durere.

695
00:52:18,530 --> 00:52:20,530
Vino să vezi, părinte!

696
00:52:21,011 --> 00:52:23,523
Garibaldi trece, vino, e Garibaldi!

697
00:52:31,343 --> 00:52:33,076
Haide, când se va întâmpla din nou o astfel de oportunitate?

698
00:52:35,210 --> 00:52:36,210
Ura!

699
00:52:58,089 --> 00:53:05,033
„Moartea este ascunsă în ceasuri și
pentru a face bilele să se miște la mijlocul orei

700
00:53:06,178 --> 00:53:15,435
și nimeni nu poate spune: mâine mai aud
bate amiaza de azi” (Gioacchino Belli)

701
00:54:01,501 --> 00:54:02,473
Hai, Italia!

702
00:54:04,154 --> 00:54:06,914
Articolul 5 din Constituția Franceză: Republica Franceză respectă
națiunile așa cum intenționează să-și impună propriile sale.

703
00:54:07,014 --> 00:54:09,680
nefăcând niciun război de cucerire
și să nu-și folosească niciodată forțele împotriva libertății altui popor”.

704
00:54:27,746 --> 00:54:30,007
Colonel Manara! Trăiască republica!

705
00:54:30,358 --> 00:54:32,634
Trăiască Italia!

706
00:56:17,224 --> 00:56:25,840
Te rog, nu,
Nu e nimic, doar o rană în carne.

707
00:56:26,160 --> 00:56:27,290
Pot să-l văd?

708
00:56:27,606 --> 00:56:29,221
Nu, nu acum, trebuie să se odihnească

709
00:56:33,163 --> 00:56:35,203
Garibaldi va părăsi Roma în această dimineață pentru a ajunge la Veneția

710
00:56:36,326 --> 00:56:37,593
Eu și Giovanni vom merge cu el.

711
00:56:38,073 --> 00:56:40,080
I-am luat lui Mazzini un pașaport american.

712
00:56:40,884 --> 00:56:42,797
El va pleca în seara asta cu
o ambulanță militară.

713
00:56:49,322 --> 00:56:50,105
Nu-ți face griji, Giovanni este bine.

714
00:56:50,770 --> 00:56:53,984
Căpitanul brigantului englez are
a trimis o suliță la Ostia

715
00:56:54,786 --> 00:56:56,446
Vom ajunge la el pe râu
Așteaptă

716
00:56:59,453 --> 00:57:02,143
Chiar dacă Giovanni nu poate merge
va fi suficient să-l ducă la Ripa Grande

717
00:57:03,961 --> 00:57:04,633
Vii cu noi?

718
00:57:07,748 --> 00:57:08,285
Da

719
00:57:08,797 --> 00:57:10,353
Mă duc să repar barca.

720
00:57:12,380 --> 00:57:13,862
Cristina!

721
00:57:17,509 --> 00:57:18,649
Nimic.

722
00:57:21,578 --> 00:57:23,571
Am aprobarea ta?

723
00:57:27,242 --> 00:57:28,259
Da

724
00:57:49,447 --> 00:57:52,993
Dar unde te duci când nu te poți ridica în picioare! Ești destul de mare!

725
00:57:53,126 --> 00:57:57,668
Garibaldi ne-a promis foame, sete,
marșuri forțate, bătălii puternice și fără pâine!

726
00:57:58,921 --> 00:58:00,615
Vrei să ratezi o astfel de oportunitate?

727
00:58:01,585 --> 00:58:04,035
băiețel! Lorenzo!

728
00:58:07,066 --> 00:58:09,277
Bună, mamă!
Ai grijă la el pentru că e mai rău decât un copil!

729
00:58:11,223 --> 00:58:12,713
Doamne, ce am făcut?

730
00:58:15,968 --> 00:58:18,801
Ți-ai luat rămas bun de la mama ta?
Da, i-am salutat-o

731
00:58:29,778 --> 00:58:32,729
De ce te uiți la mine?
De ce, nu se poate?

732
00:58:33,256 --> 00:58:34,258
Nu că nu poți! Cine te cunoaste?

733
00:58:35,611 --> 00:58:39,708
Lorenzo..
Întoarce-te curând.

734
00:58:43,776 --> 00:58:44,812
Cum te numești?

735
00:58:45,437 --> 00:58:47,981
Assuntina.
Atunci mă voi întoarce.

736
00:58:56,275 --> 00:58:59,663
Părinte, francezii au intrat în Roma!

737
00:59:11,798 --> 00:59:13,798
Doamne, har

738
00:59:15,082 --> 00:59:16,132
Dar este sigur?

739
00:59:16,332 --> 00:59:17,706
Chiar acum

740
00:59:44,338 --> 00:59:46,338
Desigur, doctorul avea dreptate.

741
00:59:47,269 --> 00:59:48,948
Tatăl meu chiar și-a revenit.

742
00:59:54,283 --> 00:59:55,439
O, Doamne, iată-l!

743
00:59:58,551 --> 00:59:59,551
Primul!

744
01:00:10,750 --> 01:00:14,180
(Fr) Ești minunată, domnișoară,
Sper că toate fetele din Roma să arate ca tine!

745
01:00:15,334 --> 01:00:17,086
Împinge-te, ești un cocoșat!

746
01:00:17,286 --> 01:00:18,420
Soldații!

747
01:00:33,134 --> 01:00:34,049
Cu permisiunea!

748
01:00:34,658 --> 01:00:35,784
(FR) Bună seara!

749
01:01:14,247 --> 01:01:16,421
În votul sfintelor suflete ale
purgatoriu!

750
01:01:24,482 --> 01:01:29,184
(FR) La ordinul generalului Oudinot,
comandantul francez,

751
01:01:29,384 --> 01:01:31,364
Ansamblul este dizolvat!

752
01:01:35,734 --> 01:01:39,840
Vă rugăm să evacuați sala de clasă, dacă nu,
Sunt obligat să folosesc forța.

753
01:01:40,520 --> 01:01:42,952
(FR) Un moment, vă rog.
Cine sunteți, domnule?

754
01:01:43,457 --> 01:01:45,601
Sunt cetățeanul roman Carlo Buonaparte

755
01:01:46,291 --> 01:01:51,563
fiul lui Lucian Bonaparte și deci nepot al
Napoleon, primul împărat al francezilor

756
01:01:55,012 --> 01:01:58,862
ca presedinte al acesteia
adunare de oameni liberi

757
01:01:59,874 --> 01:02:01,882
Îți ordon să te prezinți generalului tău

758
01:02:02,496 --> 01:02:08,421
pe care le raportez celor dragi
vărul Louis, președintele republicii franceze

759
01:02:09,408 --> 01:02:11,236
că în numele lui Dumnezeu şi al poporului

760
01:02:12,028 --> 01:02:16,202
și în conformitate cu articolul 5 din
constitutie franceza

761
01:02:17,391 --> 01:02:20,329
Adunarea constituantă adunată aici protestează

762
01:02:21,124 --> 01:02:25,054
în fața Italiei, cel
Franța și lumea civilizată

763
01:02:25,254 --> 01:02:31,312
împotriva invaziei violente a
sediul său operat de armamentul francez

764
01:02:32,120 --> 01:02:37,538
la 18:00 pe 4 iulie 1849

765
01:02:38,587 --> 01:02:39,862
(FR) Este pentru dumneavoastră, domnule.

766
01:02:40,146 --> 01:02:43,496
Trăiască republica!

767
01:02:49,793 --> 01:02:50,952
Cristina, mai esti asa?

768
01:02:51,805 --> 01:02:53,099
Dar de ce?
De ce a fugit?

769
01:02:54,283 --> 01:02:55,525
si apoi fara sa spuna nimic

770
01:02:56,813 --> 01:02:58,817
Până și preotul m-a înșelat.

771
01:03:02,934 --> 01:03:04,109
Cristina, invitații au sosit deja.

772
01:03:05,541 --> 01:03:08,305
Generalul Oudinot este și el acolo
stii tu...

773
01:03:10,056 --> 01:03:11,671
Știi cum se numește la Roma?

774
01:03:13,099 --> 01:03:14,832
Cardinalul Oudinot

775
01:03:15,788 --> 01:03:18,510
Da, pentru că trupele franceze sunt
de parcă ar fi soldaţii Papei

776
01:03:18,710 --> 01:03:22,630
si deci general-cardinal, intelegi?

777
01:03:24,534 --> 01:03:26,513
nu ai inteles...

778
01:03:28,612 --> 01:03:32,350
L-am pus și în uniformă completă de gardă nobilă,
deci ce zici?

779
01:03:34,293 --> 01:03:37,857
Pot să merg?
Nu. Și ce am avut.

780
01:03:38,057 --> 01:03:41,018
Eu nu cobor

781
01:03:44,007 --> 01:03:46,062
Cum...
Generalul pe care trebuie să-l întâlnesc, ce să-ți spun?

782
01:03:46,943 --> 01:03:49,336
„Doamna nu vine pe stradă
de faptul că plânge pentru că iubitul lui Garibaldi a fugit!

783
01:03:49,974 --> 01:03:53,009
Nu stau la masă cu ei
criminalii republicii!

784
01:03:58,646 --> 01:04:02,612
Nu, republica s-a terminat, Cristina!

785
01:04:03,011 --> 01:04:04,207
Resemnați-vă

786
01:04:05,205 --> 01:04:06,668
Viața începe din nou.

787
01:04:10,765 --> 01:04:13,685
Viaţă?
Ce viață?

788
01:04:16,293 --> 01:04:17,244
L-aș arunca în râu.

789
01:04:18,196 --> 01:04:19,819
Nu, acum nu fac comparații, dar spun:

790
01:04:20,983 --> 01:04:23,409
dar așa cum am avut deja
un Papa, un frumos păun roșu alb

791
01:04:24,059 --> 01:04:26,032
cu două canases care aduceau bucurie la privit

792
01:04:26,250 --> 01:04:27,524
el spune nu, nimic mai bun decât Mazzini

793
01:04:28,658 --> 01:04:31,430
Mazzini?
Cu fața aia galbenă, cu ochi nebuni

794
01:04:32,558 --> 01:04:36,563
toate îmbrăcate în negru
Cred că le-a purtat ieri

795
01:04:37,599 --> 01:04:41,138
De fapt, la Gaeta i-am returnat Sfântului Părinte cheile orașului Roma

796
01:04:41,520 --> 01:04:44,219
Da, bine, dar când se va întoarce Sfântul Părinte?
Curând.

797
01:04:45,809 --> 01:04:49,938
Între timp a vrut cu bunăvoință
învață-ne despre această onoare.

798
01:04:50,844 --> 01:04:53,293
Frumos da, ce este, ordinul lui Cain?

799
01:04:53,982 --> 01:04:55,794
Te rog... a spus el te rog, pe aici

800
01:04:55,994 --> 01:04:58,520
Dar cine este Cain, tatăl tău?
Taci...te rog

801
01:04:58,720 --> 01:05:02,670
Să luăm un toast, căpitane
(FR) „La revedere Sfântului Părinte”

802
01:05:06,430 --> 01:05:10,455
Ce este?
În orașul meu, bătăm aceste păpuși în jocuri cu împușcături.

803
01:05:12,369 --> 01:05:16,683
Nu o asculta.
Sprijinit de halebardă

804
01:05:16,883 --> 01:05:18,830
Ce a făcut?
Atașat de pălărie

805
01:05:19,674 --> 01:05:22,204
Am fost informat prin documentele oficiale:
nu are nici un ban

806
01:05:22,404 --> 01:05:23,692
Toată invidia

807
01:05:23,892 --> 01:05:26,469
Da, da, vei observa

808
01:05:27,241 --> 01:05:29,363
Cel care îți mănâncă zestrea și apoi te aruncă.

809
01:05:29,563 --> 01:05:30,855
E acră, e tăcută.

810
01:05:36,671 --> 01:05:40,571
Nu, nu, noi suntem cei care vă datorăm
multumesc pentru interventia providentiala

811
01:05:41,297 --> 01:05:45,698
Permite generalului că tu
prezint pe fiul meu Eufemio, nobil gardian al Sfintiei Sale

812
01:05:46,035 --> 01:05:47,932
Foarte credincios tronului și altarului

813
01:05:52,954 --> 01:05:53,788
La ce te uiți, degetul tău?

814
01:05:53,988 --> 01:05:55,740
Nu fi fermecat, trezește-te băiete

815
01:05:56,532 --> 01:05:59,683
Ce-i spui generalului "en francais"?
Încântă'.

816
01:06:02,704 --> 01:06:05,504
Bravo
Ne cunoaștem, cred

817
01:06:06,215 --> 01:06:07,503
Nu, nu cred

818
01:06:07,572 --> 01:06:10,751
Nu, nu crede asta!

819
01:06:12,194 --> 01:06:13,151
...si sora mea Giacinta

820
01:06:14,145 --> 01:06:17,139
decât prin mijlocirea sfintelor suflete din purgatoriu
și-a găsit un soț

821
01:06:18,710 --> 01:06:24,095
Voi spune ce a scris Giacomo Leopardi
prilej de nunta surorii sale, Paolina

822
01:06:25,372 --> 01:06:27,969
Apropo, o poți numi
Leopardi sau va suferi cineva excomunicare?

823
01:06:28,388 --> 01:06:30,896
Ce excomunicare? Pentru că, cine este Leopardi?

824
01:06:32,099 --> 01:06:34,826
Dar bietul Giacomino!
L-am cunoscut, Excelența Voastră, da

825
01:06:36,405 --> 01:06:37,641
sărmanul, scria mereu

826
01:06:39,132 --> 01:06:40,877
„La lampă slabă” a scris poezii foarte frumoase

827
01:06:41,077 --> 01:06:42,534
da, succes..

828
01:06:43,045 --> 01:06:44,105
dar nu s-a implicat niciodată în politică.

829
01:06:44,978 --> 01:06:47,001
Ce zici?
Dacă vede că a avut prea multe să o facă pe Agnese să plângă pe el

830
01:06:47,483 --> 01:06:48,565
Cum vorbești, Eufemio?

831
01:06:50,739 --> 01:06:52,241
Sororii mele, Giacinta, eu...
Acesta este cine ești!

832
01:06:53,800 --> 01:06:55,430
Credeam că te-am mai văzut

833
01:06:57,254 --> 01:06:58,388
Pot să te complimentez?

834
01:06:58,588 --> 01:06:59,208
Unde m-a văzut?

835
01:06:59,408 --> 01:07:01,518
O împușcătură cu adevărat magistrală!

836
01:07:01,718 --> 01:07:05,407
Imaginează-ți că la patruzeci de pași...
ei bine, a doborât unul dintre sergenții mei

837
01:07:05,607 --> 01:07:07,049
A doborât un sergent?

838
01:07:08,632 --> 01:07:09,616
Nu, nu nega din modestie

839
01:07:11,516 --> 01:07:14,626
Sunt fizionom, ai fost la Janiculum

840
01:07:16,045 --> 01:07:17,137
Am fost eu?

841
01:07:18,315 --> 01:07:19,213
Dar ce spune?

842
01:07:20,813 --> 01:07:23,592
Luați vinul de la acela!
Excelență, ați auzit, spune că a împușcat!

843
01:07:24,202 --> 01:07:25,455
Nu a împușcat niciodată un gardian!

844
01:07:26,056 --> 01:07:29,074
Dragă prietene, copiii își rezervă mereu surprize

845
01:07:29,406 --> 01:07:30,578
Da, știu, dar nu este el!

846
01:07:31,605 --> 01:07:34,237
Uită-te la fața lui, pare cineva care surprinde?

847
01:07:35,123 --> 01:07:36,424
Eufemio, spune-i!

848
01:07:37,037 --> 01:07:38,005
Nu spui nimic?

849
01:07:38,205 --> 01:07:39,214
ce spun?

850
01:07:41,443 --> 01:07:42,700
Nu spune nimic

851
01:07:44,302 --> 01:07:46,680
Dacă ceva, noi suntem cei care
avem nevoie de o explicație.

852
01:07:48,655 --> 01:07:55,265
Dragă prietene pentru care nu am venit aici
zdrobește libertatea Italiei

853
01:07:55,465 --> 01:08:01,051
ci pentru a o proteja de excesele care s-au produs

854
01:08:01,351 --> 01:08:02,365
Da, dar există o greșeală!

855
01:08:02,971 --> 01:08:03,404
Anumit!

856
01:08:03,604 --> 01:08:06,014
El intelege acum! Îl simți pe general

857
01:08:07,257 --> 01:08:10,497
Ești acolo ca un plângător, nu ești tu, cine
știe cine a văzut asta cu această medalie...

858
01:08:10,697 --> 01:08:12,579
A greșit

859
01:08:12,972 --> 01:08:15,508
Până și Sfântul Părinte, cu tot respectul, a greșit

860
01:08:16,519 --> 01:08:21,739
Acesta este motivul pentru care dorim ca el să se întoarcă la locul lui de drept
tronează și reia calea reformelor.

861
01:08:22,520 --> 01:08:25,072
Dragă marchiz, tinerii și-au dorit doar asta

862
01:08:25,272 --> 01:08:28,620
Și cei care au la Roma
luptat pentru republică

863
01:08:28,820 --> 01:08:32,674
sunt aceleaşi ca la Paris şi
la Viena au ieșit în stradă

864
01:08:33,399 --> 01:08:39,077
pentru a cere mai multă libertate
și suntem aici pentru a-l garanta...

865
01:08:40,281 --> 01:08:41,664
În ordine.

866
01:08:42,955 --> 01:08:44,663
Suntem din nou prieteni?
Da!

867
01:08:47,621 --> 01:08:48,009
Aici

868
01:08:48,209 --> 01:08:49,438
Acum da...

869
01:08:49,638 --> 01:08:53,151
Încă nu înțeleg ce s-a întâmplat

870
01:08:56,975 --> 01:08:58,103
Cristina!

871
01:09:00,864 --> 01:09:02,215
Cristina!

872
01:09:05,966 --> 01:09:08,283
Ea a plecat!

873
01:09:08,514 --> 01:09:09,941
Ea a plecat! Unde?

874
01:09:12,350 --> 01:09:15,659
În timp ce erai la masă cu francezii
pentru a sărbători logodna idiotului

875
01:09:16,203 --> 01:09:18,630
a chemat trăsura și a alergat repede la Garibaldino

876
01:09:25,119 --> 01:09:25,839
Și nu plânge.

877
01:09:26,039 --> 01:09:30,943
În loc să plângi, gândește-te la tine
care umblă împușcând sergenți, purtându-se ca un războinic!

878
01:09:33,807 --> 01:09:37,338
Din Gaeta au ajuns la descoperire
cardinalii Vannicelli, Sermattei și Altieri...

879
01:09:37,538 --> 01:09:41,757
dar este cea mai proastă parte a reacției
fără a-l compromite pe Papa

880
01:09:44,595 --> 01:09:46,314
Dar mă asculți?

881
01:09:46,514 --> 01:09:46,759
Da?

882
01:09:46,959 --> 01:09:48,241
Îți voi spune doar asta:

883
01:09:48,910 --> 01:09:50,640
Se numesc deja „Triumviratul Negru”

884
01:10:42,297 --> 01:10:44,594
Ce ti-am spus?
Jumătate din Roma este în închisoare.

885
01:10:45,314 --> 01:10:48,918
Și slavă Domnului generalului Oudinot
au spus prietenii și apoi ați mâncat împreună

886
01:10:49,562 --> 01:10:53,612
Mâncat? Da și chiar a periat firimiturile
de fata de masa care nu are nici macar un mouse...

887
01:10:54,579 --> 01:10:58,470
Apoi a fost o goană întreagă de digerat
până la Palazzo Madama și am mers să te reclame la poliție

888
01:10:59,184 --> 01:11:00,437
El a smuls.

889
01:11:01,350 --> 01:11:04,519
Mi-a luat toată răbdarea
convinge Triumviratul Negru

890
01:11:04,719 --> 01:11:07,552
că Oudinot era deja beat înainte de cină.

891
01:11:12,005 --> 01:11:14,956
Le-am spus: „Dar, Prea Eminentă
dar ce ai în minte, îmi pare rău

892
01:11:15,156 --> 01:11:18,847
dar vă puteți imagina pe fiul meu obraznic Eufemio
cine îl împușcă și îl ucide pe sergent?

893
01:11:20,146 --> 01:11:21,950
Este atât de mult
E adevărat că au început să râdă și ei.

894
01:11:22,150 --> 01:11:22,518
De ce'?

895
01:11:24,057 --> 01:11:26,270
Ca de ce?
Spune de ce.

896
01:11:26,470 --> 01:11:30,923
Dar ce avem acum?
Doar un marchiz care împușcă?

897
01:11:32,673 --> 01:11:33,986
Vă puteți imagina cu un pistol în mână?

898
01:11:35,755 --> 01:11:39,999
Ce faci, tragi? Bum, bum, bum?
Asta faci? Ar putea fi...

899
01:11:40,007 --> 01:11:42,007
Aș muri de râs!

900
01:11:43,385 --> 01:11:49,871
Atunci continuă să râzi
În ce vrei să trag?

901
01:11:50,880 --> 01:11:53,537
Trage pe cine vrei tu
Ar trebui să-l împușc și pe bunicul meu care râde?

902
01:11:53,795 --> 01:12:00,097
Da, trage, împușcă pe bunicul.

903
01:12:01,497 --> 01:12:02,880
Aici, ca să nu mai râdă.

904
01:12:09,250 --> 01:12:11,927
Ai fi fost ucis!

905
01:12:12,127 --> 01:12:15,086
Poate ai tras!

906
01:12:17,032 --> 01:12:19,486
Vedere?
Am împușcat un cardinal

907
01:12:20,271 --> 01:12:21,959
Imaginează-ți dacă m-aș gândi de două ori să împușc un sergent!

908
01:12:22,159 --> 01:12:27,556
De fapt, nu m-am gândit la asta.

909
01:12:28,096 --> 01:12:29,222
Dacă m-aș gândi bine, aș trage încă unul

910
01:12:32,915 --> 01:12:35,176
Este ușor să ucizi

911
01:12:40,230 --> 01:12:41,539
Toată lumea este capabilă să tragă

912
01:12:43,020 --> 01:12:44,220
Dar atunci este adevărat!

913
01:12:46,210 --> 01:12:47,389
Esti o surpriza!

914
01:12:48,872 --> 01:12:50,223
Și cine te-a făcut?

915
01:12:50,912 --> 01:12:52,912
Dar tu cine esti?

916
01:12:54,126 --> 01:12:57,357
Pimpernelul stacojiu?

917
01:12:57,557 --> 01:13:00,808
Am un fiu cu mâini
plina de sange!

918
01:13:02,931 --> 01:13:04,744
Dar Domnul nu m-a cruțat cu nimic!

919
01:13:07,781 --> 01:13:09,249
Și cine este Iov lângă mine?

920
01:13:14,285 --> 01:13:16,155
Ești un ucigaș!

921
01:13:17,886 --> 01:13:20,165
Dar nu a fost suficient pentru tine
să fii încornorat cu nevasta ta curvă?

922
01:13:25,376 --> 01:13:27,411
M-ai plesnit?

923
01:13:27,611 --> 01:13:29,780
Da mi-ai dat!

924
01:13:31,978 --> 01:13:33,065
Pentru mine?

925
01:13:34,187 --> 01:13:35,508
Dar este adevărat?

926
01:13:35,708 --> 01:13:38,086
Sau am visat-o?

927
01:13:41,654 --> 01:13:42,742
Atunci m-ai fi putut împușca!

928
01:13:43,922 --> 01:13:45,017
Dar de ce l-ai împușcat pe bunicul?

929
01:13:45,217 --> 01:13:46,616
Dacă m-ai împușca, m-ai ucide!

930
01:13:46,816 --> 01:13:50,329
Omoara-mă!
Nu, tată.

931
01:13:52,352 --> 01:13:56,285
O să o omor pe Cristina

932
01:14:00,232 --> 01:14:01,469
Ai auzit?

933
01:14:01,669 --> 01:14:04,854
Eufemio, fiul meu!

934
01:14:08,015 --> 01:14:10,246
Asta se întâmplă dacă ai copii cu mașini de spălat

935
01:14:11,480 --> 01:14:13,039
Sângele mamei este cel care se răzvrătește împotriva lui.

936
01:14:14,232 --> 01:14:18,584
Eufemio a venit nu pentru că
jumătate din el este fiul poporului.

937
01:14:20,444 --> 01:14:23,466
Da, dar jumătate din el este și fiul meu.

938
01:14:25,287 --> 01:14:27,802
iar jumătate din el este propriul lui dușman, săracul.

939
01:14:31,171 --> 01:14:32,959
Dar unde se duce?

940
01:14:34,765 --> 01:14:36,018
Ai auzit pe cine vrea să omoare?

941
01:14:55,231 --> 01:14:58,247
Știi cât de bine este să mori în iad

942
01:14:59,691 --> 01:15:01,604
cine alearga langa cel care ti-a luat inima?

943
01:15:02,828 --> 01:15:05,339
Durerile iadului nu sunt nimic

944
01:15:05,539 --> 01:15:08,879
comparativ cu cele ale iubirii

945
01:15:15,711 --> 01:15:20,920
Dacă suferă mai puțin în fundul adâncurilor,
sfâșiat de diavolul cu furca,

946
01:15:23,167 --> 01:15:29,859
care dintre ei trăiesc plângând în disperare
și departe o pasiune te devorează..

947
01:15:30,059 --> 01:15:33,602
Și departe o pasiune te devorează.

948
01:15:39,997 --> 01:15:43,198
Deci știu ce este
mai bine să o tai scurt,

949
01:15:43,398 --> 01:15:46,447
Aș juca ultima mea carte așa,

950
01:15:46,647 --> 01:15:50,505
Vreau să mor în seara asta cu gura deschisă

951
01:15:51,556 --> 01:15:58,572
cântând da, dar pentru ultima oară,
dar pentru ultima data...

952
01:15:59,866 --> 01:16:03,382
Dacă suferă mai puțin în fundul adâncurilor,

953
01:16:03,582 --> 01:16:06,917
care dintre ei trăiesc plângând în disperare.

954
01:16:08,267 --> 01:16:11,877
E mai bine să stai în iad și să fii blestemat,

955
01:16:12,154 --> 01:16:14,837
decât să trăiești în lume și să fii îndrăgostit,

956
01:16:15,037 --> 01:16:18,720
care trăiește în lume și este îndrăgostit.

957
01:16:25,571 --> 01:16:26,994
Cristina nu va ști niciodată
pentru că am plecat.

958
01:16:29,115 --> 01:16:30,458
Ar fi trebuit să vorbești despre asta.

959
01:16:31,899 --> 01:16:34,186
Dar nu înțelegi asta dacă aș avea-o
dat fiind că nu aș mai fi plecat niciodată?

960
01:16:35,844 --> 01:16:41,444
Și chiar dacă soțul tău ți-a salvat viața
nu trebuia să o părăsiți în schimbul unei favoare.

961
01:16:41,612 --> 01:16:42,661
Nu, nu este doar din acest motiv.

962
01:16:42,813 --> 01:16:44,538
Nu pot sta aici cât timp tu
du-te și fii măcelărit la Veneția

963
01:16:47,789 --> 01:16:49,917
Da, dar hai să încercăm să ajungem acolo între timp.

964
01:16:51,577 --> 01:16:52,592
Nu va fi ușor

965
01:16:52,792 --> 01:16:53,221
Du-te!

966
01:17:26,717 --> 01:17:27,995
La revedere, Ciceruacchio

967
01:17:31,447 --> 01:17:33,069
Tineri, fiți atenți!

968
01:17:34,986 --> 01:17:38,564
Prudenţă... ştiţi că este singura virtute teologică care
Mi-a fost mereu dor de el?

969
01:17:38,764 --> 01:17:42,078
Oh da?
Cred că nu am observat niciodată!

970
01:17:46,418 --> 01:17:48,171
Ți-ai uitat pușca!

971
01:17:48,371 --> 01:17:50,451
Dacă nu, cum o faci?

972
01:17:51,651 --> 01:17:53,194
Nu trage, vorbeste.

973
01:17:55,225 --> 01:17:57,565
Și dacă austriecii trag,
ce faci, vorbesti cu ei?

974
01:17:58,822 --> 01:18:00,678
Da, mai mult sau mai puțin așa
Și când câștigi?

975
01:18:01,317 --> 01:18:02,495
Într-o zi, poate.

976
01:18:02,695 --> 01:18:07,724
Vedeți, fotografiile se pierd în aer.
Cuvintele rămân.

977
01:18:07,924 --> 01:18:10,551
Și de-a lungul timpului oamenii își amintesc de ele.

978
01:18:10,751 --> 01:18:13,454
Dar la ce oră este îngerul păzitor?

979
01:18:14,439 --> 01:18:16,009
Ce se întâmplă dacă serviciul este eliminat?

980
01:18:16,209 --> 01:18:17,911
Nu-ți fie frică.

981
01:18:18,111 --> 01:18:19,880
El te va proteja mereu.

982
01:18:20,080 --> 01:18:21,281
Chiar și de la austrieci?

983
01:18:22,833 --> 01:18:24,575
Nu, pentru că trebuie să mă întorc la Roma,
Assuntina mă așteaptă.

984
01:18:26,587 --> 01:18:28,689
Te vei întoarce curând

985
01:18:41,227 --> 01:18:42,594
Multumesc.
Bună, John.

986
01:18:43,470 --> 01:18:46,067
Ne vedem din nou la Roma!

987
01:18:48,267 --> 01:18:52,706
Noi o făcusem
republica poeţilor

988
01:18:53,819 --> 01:18:55,859
Am fi putut câștiga.

989
01:19:03,486 --> 01:19:05,076
L-ai văzut pe Garibaldi prin preajmă?

990
01:19:06,735 --> 01:19:08,135
Această doamnă de aici vrea să știe.

991
01:19:08,335 --> 01:19:13,683
Armata s-a dispersat
unii au dezertat, unii au devenit brigani

992
01:19:13,883 --> 01:19:18,394
Supraviețuitorii merg la Cesenatico cu
Garibaldi să ajungă la Veneția pe mare.

993
01:19:55,083 --> 01:19:56,838
Ascultă, ăla?
Dacă putem avea încredere

994
01:19:57,650 --> 01:19:59,704
Și dacă trebuie să murim, măcar să murim plini.

995
01:20:20,687 --> 01:20:24,541
Iată încă două
Încă două din ce, îmi pare rău?

996
01:20:25,104 --> 01:20:27,024
Pun pariu că vii din Roma și ți-e foame.

997
01:20:27,846 --> 01:20:29,390
Și poate că nu ai niciun ban, nu?

998
01:20:34,076 --> 01:20:36,154
Fiul meu, iată o procesiune!

999
01:20:36,706 --> 01:20:40,218
Dacă ai ști câți au trecut înaintea ta

1000
01:20:40,939 --> 01:20:43,370
dar ai grijă pentru că în jur
sunt mai multi spioni decat soldati austrieci

1001
01:20:43,570 --> 01:20:47,008
Te rog, mănâncă ceva înăuntru
grăbește-te și apoi pleacă imediat!

1002
01:20:49,734 --> 01:20:50,557
Te cunosc.

1003
01:20:50,757 --> 01:20:53,518
Tu ești Angelo Brunetti
spuse Ciceruacchio.

1004
01:20:57,171 --> 01:20:58,171
Bine?

1005
01:20:59,257 --> 01:21:00,506
Trăiască eroul republicii.

1006
01:21:07,075 --> 01:21:09,433
Ai grija sa te arzi!

1007
01:21:09,808 --> 01:21:12,094
Dar ce-mi pasă, cobor
direct de la Mucius Scaevola!

1008
01:21:12,294 --> 01:21:14,589
Si traiasca eroul mamaliga!

1009
01:21:16,403 --> 01:21:19,544
L-am auzit plecând de la serviciu...

1010
01:21:19,837 --> 01:21:21,574
Cine?
stiu cine...

1011
01:21:33,311 --> 01:21:35,510
Ei bine, ai vrut să ne vezi la zid,
vei fi fericit acum!

1012
01:21:35,989 --> 01:21:38,979
Nu!.
Pentru altă dată!

1013
01:21:39,904 --> 01:21:41,550
Nu am vrut!
Nu sa terminat!

1014
01:22:04,993 --> 01:22:08,175
Suntem prieteni ai Căpitanului Livraghi!

1015
01:22:08,977 --> 01:22:10,000
Dar ce sa întâmplat?

1016
01:22:14,332 --> 01:22:16,346
Unde este căpitanul?
L-ai văzut?

1017
01:22:17,073 --> 01:22:19,430
El a fost cu noi.
O navă austriacă ne-a urmărit

1018
01:22:20,610 --> 01:22:24,102
au fost luate opt bărci
dar Garibaldi si Anita au scapat!

1019
01:22:24,214 --> 01:22:26,273
Da, dar căpitanul?
Căpitanul a supraviețuit și el

1020
01:22:26,636 --> 01:22:29,726
Se îndreptă spre Comacchio
cu preotul, chiar acum!

1021
01:22:29,926 --> 01:22:31,756
Dacă vă grăbiți, puteți ajunge la ei!

1022
01:22:46,026 --> 01:22:49,885
Pietro, aleargă mai repede!
Trebuie să ajung la ei!

1023
01:23:00,616 --> 01:23:03,711
De ce ne-am ascuns?
ar fi putut fi jandarmi.

1024
01:23:04,979 --> 01:23:07,775
Nici măcar nu ne-ar avea
Uită-te la tine, arătăm ca doi idioți.

1025
01:23:12,704 --> 01:23:14,745
Acolo, acolo!

1026
01:23:28,785 --> 01:23:31,238
De ce râzi?

1027
01:23:32,308 --> 01:23:34,256
Îmi amintesc că m-am întors din războiul din 48

1028
01:23:35,599 --> 01:23:39,034
Eram într-o formă atât de proastă, încât în Loretto m-au luat drept iezuit

1029
01:23:40,713 --> 01:23:43,942
Mi-au scuipat în față și m-au bătut,
imaginează-ți, nici măcar nu arăt ca un preot.

1030
01:23:44,142 --> 01:23:45,526
Nu, ai spus-o acum!

1031
01:23:45,726 --> 01:23:49,916
Apoi, când am spus că sunt Ugo Bassi, m-au luat în triumf.

1032
01:24:31,086 --> 01:24:34,150
Sunt fericiți acolo,
Știu de ce sunt fericiți!

1033
01:24:40,221 --> 01:24:42,054
L-au luat pe preotul Garibaldi.

1034
01:24:43,633 --> 01:24:46,788
Unde?
Aici, o patrulă austriacă tocmai acum.

1035
01:24:47,509 --> 01:24:48,678
Vă rog să vorbiți încet.

1036
01:24:50,356 --> 01:24:51,309
Și cine era cu el?

1037
01:24:51,887 --> 01:24:54,505
Un dezertor austriac, un conte milanez, spun ei.

1038
01:24:56,649 --> 01:24:58,373
Îi vor duce la Bologna.
Te rog...

1039
01:25:12,514 --> 01:25:14,514
domnule marchiz..

1040
01:25:18,487 --> 01:25:21,447
Pietro, du-o în oraș, iată-l
comisar pontifical monseniorul Bennini

1041
01:25:21,877 --> 01:25:24,626
poate îi poate ajuta,
ii poate salva, ce stiu eu...

1042
01:25:24,826 --> 01:25:26,373
Dar nu m-ai văzut!

1043
01:25:27,248 --> 01:25:29,930
Nu-i spui nimic?
Și ce să-i spun?

1044
01:25:30,030 --> 01:25:31,547
Că am fost un nemernic toată viața?

1045
01:25:32,203 --> 01:25:34,203
Haide, lasă-mă să fiu învățat!

1046
01:25:42,556 --> 01:25:43,575
Cine ar fi crezut?

1047
01:25:44,923 --> 01:25:46,471
El spune: „Cum te cheamă?

1048
01:25:46,671 --> 01:25:49,907
Angelo Brunetti, excelență
spuse Ciceruacchio.

1049
01:25:51,328 --> 01:25:55,289
purtător de stindard în Campo Marzio, cărucior de profesie,
dacă auzi cum vorbesc.

1050
01:25:55,489 --> 01:25:59,263
spune: „Atunci de ce
Te-ai amestecat în lucruri care nu te privesc?"

1051
01:25:59,446 --> 01:26:03,219
Eu spun: „pentru că știu
carter, dar în timpul pierdut sunt bărbat.”

1052
01:26:03,419 --> 01:26:04,694
iar omul se implică, Excelență.

1053
01:26:04,794 --> 01:26:07,875
De fapt, vine Garibaldi și spune „Hai să facem Italia”, și eu ce fac?

1054
01:26:08,075 --> 01:26:09,211
Nu stau în cale?

1055
01:26:09,240 --> 01:26:12,057
Sunt roman, Excelență, dar
în timpul meu pierdut sunt italian. Și vinovăția”?

1056
01:26:12,596 --> 01:26:14,426
El spune "da"
Este o vină să fii italian?

1057
01:26:14,784 --> 01:26:17,696
„Nu”, spune el, „și este vina ta pentru că te-ai apărat
Anarhie, revoluție!”

1058
01:26:17,896 --> 01:26:20,010
„Dar nu domnule, Excelență!”

1059
01:26:20,194 --> 01:26:23,089
„Am apărat Roma, țara mea
si tu o stii mai bine decat mine!

1060
01:26:23,691 --> 01:26:25,967
De ce, francezii vin spre mine cu foc de tun
si nu imi pasa?

1061
01:26:26,398 --> 01:26:27,571
nu ma intereseaza?

1062
01:26:28,631 --> 01:26:31,638
Pe scurt, Excelență, cu ce am greșit?

1063
01:26:32,242 --> 01:26:34,196
Inutil să spună această creatură.
Dar eu?

1064
01:26:34,253 --> 01:26:35,560
ce am facut?

1065
01:26:36,040 --> 01:26:37,630
Am iubit Roma, nu?

1066
01:26:37,910 --> 01:26:40,488
Și de când dragostea de țară a devenit o crimă?

1067
01:26:40,872 --> 01:26:44,217
Dar este în limitele legii
Este o crimă să-ți iubești țara

1068
01:26:44,863 --> 01:26:45,907
atunci sunt vinovat!

1069
01:26:46,415 --> 01:26:49,823
De fapt, sunt un infractor mărturisit și chiar m-ar jigni dacă aș...

1070
01:26:50,023 --> 01:26:54,290
Deci, Excelență, sper că sunteți convins.

1071
01:26:54,336 --> 01:26:57,462
Și așa, tu care mi se pare...
Dar mă asculți?

1072
01:26:58,788 --> 01:27:02,267
Nu, spuneam, sper că și tu ești acolo...

1073
01:27:02,995 --> 01:27:04,726
Dar ce faci? Nu!

1074
01:27:21,077 --> 01:27:22,222
Termină, John!

1075
01:27:22,800 --> 01:27:23,967
Arăți ca lupoaica din Capitoliu.

1076
01:27:26,327 --> 01:27:28,713
Îmi pare rău, dar nu sunt obișnuit să fiu închis.

1077
01:27:30,603 --> 01:27:31,785
Cel puțin ai fost într-o mănăstire.

1078
01:27:33,137 --> 01:27:35,687
Mănăstirea nu este închisoare, de fapt este invers.

1079
01:27:37,298 --> 01:27:43,803
Mănăstirea este pace și dragoste și
fraternitate.

1080
01:27:46,273 --> 01:27:48,505
Mănăstirea și libertatea...

1081
01:27:51,084 --> 01:27:55,508
Și așa cum spune Sfântul Benedict.
Este un avanpost al paradisului.

1082
01:28:01,070 --> 01:28:02,315
De aceea l-am părăsit

1083
01:28:04,844 --> 01:28:11,771
și m-am întors în lumea în care este totul
război, suferință, mizerie și asuprire

1084
01:28:14,717 --> 01:28:15,817
nu te inteleg.

1085
01:28:16,017 --> 01:28:19,962
În mănăstire e ușor
câștigă mântuirea sufletului.

1086
01:28:24,574 --> 01:28:25,906
M-am simțit de parcă sunt acolo, furând-o.

1087
01:28:51,959 --> 01:28:52,991
Ce a spus?

1088
01:28:56,166 --> 01:28:58,032
I-au împușcat pe Ciceruacchio și Lorenzo.

1089
01:29:32,496 --> 01:29:36,849
Cristina, bucurie frumoasa,
doar pentru că te-am botezat

1090
01:29:37,581 --> 01:29:41,121
și știi cât de mult te-am dorit
bine de când erai mic

1091
01:29:42,504 --> 01:29:46,269
dar îți voi da autorizația să
Nu pot să-i vizitez în închisoare.

1092
01:29:47,176 --> 01:29:49,439
Nu, poți face mult mai mult, monseniore!

1093
01:29:49,639 --> 01:29:50,783
Îl reprezentați pe Papa aici!

1094
01:29:52,923 --> 01:29:54,218
Dar spune-mi un lucru:

1095
01:29:54,418 --> 01:29:56,869
De ce îți pasă atât de mult de acești doi?

1096
01:29:57,855 --> 01:30:00,420
Ugo Bassi și-a dedicat tot
viață oamenilor, asupriților!

1097
01:30:01,119 --> 01:30:02,156
La naiba pe cei asupriți!

1098
01:30:02,675 --> 01:30:05,573
Acum cei asupriți sunt la modă!
Oprimații și socialismul!

1099
01:30:06,208 --> 01:30:08,898
Dar cine sunt acești asupriți, cine este acest socialism?

1100
01:30:09,711 --> 01:30:12,995
Cine este acest Ugo Bassi?
Un preot îmbrăcat în bufon, călare!

1101
01:30:13,123 --> 01:30:14,501
Nu e un glumeț!
A, nu?

1102
01:30:15,418 --> 01:30:19,653
În timpul asediului, a ridicat un soldat francez rănit și l-a adus înapoi
spatele compatrioților săi!

1103
01:30:21,088 --> 01:30:22,179
Oudinot însuși a fost impresionat.

1104
01:30:23,128 --> 01:30:24,966
I-a dat o scrisoare pentru Mazzini
ordonându-le

1105
01:30:25,166 --> 01:30:28,118
să revină cu răspunsul pentru că trebuia
se consideră prizonier

1106
01:30:29,398 --> 01:30:33,249
iar Bassi s-a întors la Roma în ciuda tuturor
au implorat-o să nu facă asta.

1107
01:30:33,923 --> 01:30:35,936
Și s-a întors.
A fost teolog!

1108
01:30:36,136 --> 01:30:37,949
Dar fă-mi o favoare!

1109
01:30:38,149 --> 01:30:40,769
Salvează-l, Eminență, poți!

1110
01:30:40,969 --> 01:30:41,701
Ai un cuvânt de spus

1111
01:30:41,901 --> 01:30:43,821
Mi-aș dori să am fiica mea frumoasă, poate...

1112
01:30:44,981 --> 01:30:49,896
Și apoi acest Ugo Bassi, acesta
nenorocitul, a făcut tot felul de lucruri!

1113
01:30:50,096 --> 01:30:53,036
Livraghi.Livraghi, excelenţă.

1114
01:30:53,236 --> 01:30:55,379
nu-l cunosc. Giovanni Livraghi

1115
01:30:55,579 --> 01:30:58,319
Asta nu este expertiza mea.
Asta-i austriac!

1116
01:30:58,866 --> 01:31:00,002
Nu monseniore, e milanez!

1117
01:31:00,726 --> 01:31:02,010
Și unde este Milano?
In Italia!

1118
01:31:04,327 --> 01:31:05,532
Acel sfânt om al tatălui tău

1119
01:31:05,732 --> 01:31:09,275
ai aruncat banii pe care i-a cheltuit ca sa-ti dea o educatie in mare!

1120
01:31:09,664 --> 01:31:10,608
Ai irosit-o!

1121
01:31:11,282 --> 01:31:13,484
Milano este in Austria!
Austria fericită!

1122
01:31:14,545 --> 01:31:17,631
Italia nu există, dacă vrea Dumnezeu!

1123
01:31:18,265 --> 01:31:20,099
Bine, s-ar putea să nu fie italian, ci austriac, dar salvează-l!

1124
01:31:21,223 --> 01:31:23,059
Acest Ugo Bassi este un drăguț!

1125
01:31:23,748 --> 01:31:27,272
Dar știți că atunci când a predicat în
le-a întrebat femeile leșinate!

1126
01:31:28,472 --> 01:31:29,260
Un satana!

1127
01:31:30,383 --> 01:31:32,265
Dar fără intervenția ta vor fi împușcați!

1128
01:31:32,792 --> 01:31:34,199
Și unde pui milă?

1129
01:31:34,399 --> 01:31:35,755
„Într-o oră lucrează Dumnezeu”

1130
01:31:37,107 --> 01:31:39,662
Pe lângă dreptatea pământească există milă cerească!

1131
01:31:40,081 --> 01:31:44,047
Judecătorii austrieci sunt înțelegători
și nu surd la un memento adecvat.

1132
01:31:44,247 --> 01:31:49,136
Mă duc doar la o întâlnire foarte mare
important, de fapt, dă-mi drumul pentru că deja se face târziu.

1133
01:31:49,362 --> 01:31:51,657
Ai credință.

1134
01:32:18,251 --> 01:32:21,422
Guvernatorul general imperial Gorzowsky

1135
01:32:22,124 --> 01:32:26,369
a întrebat asta cel mai mult
eminenți preoți parohi și prelați ai orașului

1136
01:32:26,677 --> 01:32:29,965
aprob și semnez condamnarea la moarte

1137
01:32:30,506 --> 01:32:32,246
eliberat de autoritatea militară

1138
01:32:32,698 --> 01:32:34,574
împotriva călugărului barnabit Ugo Bassi

1139
01:32:36,492 --> 01:32:41,292
Cu părinții maghiari prezenți aici, capelanii
soldații armatei imperiale austriece

1140
01:32:41,492 --> 01:32:45,758
noi reprezentam aproape
totalitatea clerului prezent în oraş

1141
01:32:47,218 --> 01:32:52,422
Acum, a făcut apel la conștiința ta și
a invocat numele sfânt al lui Isus

1142
01:32:52,703 --> 01:32:55,963
Vă invit pe fiecare dintre voi să se exprime
votul lor în mod liber.

1143
01:32:57,761 --> 01:33:04,329
Cine este în favoarea aprobării e
subscrie la pedeapsa cu moartea, ridică mâna.

1144
01:33:25,310 --> 01:33:28,752
Poate că nu au înțeles
Ne-am înțeles foarte bine.

1145
01:33:30,158 --> 01:33:31,375
Și nu ești în favoarea?

1146
01:33:32,169 --> 01:33:37,668
Un duhovnic,
înainte de a fi lăsat la braţul secular

1147
01:33:37,868 --> 01:33:41,777
a fi supus
orice tip de judecată

1148
01:33:42,686 --> 01:33:44,930
trebuie desconsacrat formal

1149
01:33:46,462 --> 01:33:50,011
Părintele Bassi din câte știm

1150
01:33:50,211 --> 01:33:52,346
nici măcar nu a fost suspendat a divinis

1151
01:33:52,364 --> 01:33:54,126
Dar da, înțeleg, am pus o întrebare de formă.

1152
01:33:55,693 --> 01:33:56,335
În formă?

1153
01:33:56,535 --> 01:34:03,847
Părintele Bassi este încă preot consacrat și nici un laic nu poate
atinge-l, judecă-l, trimite-l la moarte

1154
01:34:04,760 --> 01:34:10,002
fără a săvârşi sacrilegiu înseamnă a suferi excomunicare.

1155
01:34:10,845 --> 01:34:14,735
Dar nu te gândi la asta
care îl priveşte mai ales pe generalul Gorzowsky?

1156
01:34:14,935 --> 01:34:16,582
Este vorba mai ales despre tine

1157
01:34:17,938 --> 01:34:22,520
Tu, care invoci numele preasfânt pentru
invită-ne să aprobăm un sacrilegiu.

1158
01:34:23,457 --> 01:34:26,639
Un sacrilegiu?
Dar aceasta este sentința unei instanțe obișnuite!

1159
01:34:26,839 --> 01:34:28,584
Nu, Excelență.

1160
01:34:29,024 --> 01:34:32,224
Este uciderea unui om nevinovat.

1161
01:34:35,258 --> 01:34:38,170
Și nu le vei avea niciodată pe ale noastre
aprobare!

1162
01:34:51,966 --> 01:34:55,593
Clerul aprobă în unanimitate...

1163
01:35:03,851 --> 01:35:04,955
Prin majoritate.

1164
01:35:05,617 --> 01:35:08,422
De ce?
Ungurii. Care maghiari?

1165
01:35:08,925 --> 01:35:10,315
Sunt unguri printre noi?

1166
01:35:10,963 --> 01:35:14,274
esti ungur?
Atunci taci

1167
01:35:14,370 --> 01:35:15,531
Și cui îi pasă?

1168
01:35:16,960 --> 01:35:19,144
Noi, romanii, suntem faimoși în toată lumea!

1169
01:35:19,965 --> 01:35:23,365
Sunt făcute așa,
nu le pasa de nimic, orice s-ar intampla!

1170
01:35:23,962 --> 01:35:26,447
Dacă soldații austrieci dau foc Bresciai

1171
01:35:27,880 --> 01:35:31,503
dacă bieţii veneţieni asediaţi mor de ciuma şi de foame

1172
01:35:32,470 --> 01:35:34,668
Dacă piemontezii bombardează Genova

1173
01:35:35,771 --> 01:35:36,899
Nu-ți pasă!

1174
01:35:37,634 --> 01:35:39,004
Ah da, oh Roma!

1175
01:35:40,190 --> 01:35:45,111
Dar dacă continuă așa, putem
ne pasă mereu de tot și de toată lumea?

1176
01:35:45,311 --> 01:35:49,421
Nu acum! Acum fiul meu a fugit,
Nu mai stiu nimic despre el!

1177
01:35:50,651 --> 01:35:52,677
Roma, unde este Eufemio al meu?

1178
01:35:53,885 --> 01:35:56,005
Roma, unde este, răspunde!

1179
01:35:56,205 --> 01:35:57,102
Nu, nu, nu, nu...

1180
01:35:58,559 --> 01:36:00,193
Nu la mine! nu
Deja plang!

1181
01:36:00,722 --> 01:36:02,255
Nu încerca cu mine!

1182
01:36:05,644 --> 01:36:06,650
Ce zici?

1183
01:36:08,331 --> 01:36:11,499
Nu am înțeles.
Ce ați spus?

1184
01:36:14,937 --> 01:36:16,517
Da!
Oh, și așa?

1185
01:36:18,982 --> 01:36:19,982
Roma!

1186
01:36:21,426 --> 01:36:22,895
Te-am apărat mereu de toată lumea!

1187
01:36:24,265 --> 01:36:25,375
Te-am iubit mereu!

1188
01:36:26,737 --> 01:36:28,271
Dar acum trebuie să vă spun!

1189
01:36:30,335 --> 01:36:33,333
Roma, esti nasol!

1190
01:36:33,533 --> 01:36:35,120
Unde este el?

1191
01:36:36,980 --> 01:36:37,980
Ești acolo?

1192
01:37:25,035 --> 01:37:26,665
Mai există speranță!

1193
01:37:29,988 --> 01:37:31,074
Crede-mă, există speranță!

1194
01:37:39,061 --> 01:37:42,980
Poate că ar fi fost mai bine dacă Eufemio
nu-i salvase viața.

1195
01:37:46,508 --> 01:37:47,644
E adevărat că nici el nu ți-a spus nimic

1196
01:37:50,637 --> 01:37:51,751
Giovanni a fost rănit, îți amintești?

1197
01:37:53,600 --> 01:37:56,921
Un francez era pe cale să-l termine, dar Eufemio l-a prins
ucis cu o împușcătură.

1198
01:37:59,859 --> 01:38:01,122
Eufemiu?

1199
01:38:08,116 --> 01:38:09,410
Și ai dreptate să-l iubești.

1200
01:38:14,356 --> 01:38:18,349
A pus sentimentele personale înaintea lui
apărarea comună.

1201
01:38:24,315 --> 01:38:25,269
Și el?

1202
01:38:27,088 --> 01:38:28,259
S-a luptat cu tine?

1203
01:38:31,285 --> 01:38:36,593
Dacă ai ști, cei mai de neconceput oameni au venit acolo să apere republica

1204
01:38:37,662 --> 01:38:40,423
aristocrați, catolici, monarhiști, toți.

1205
01:38:40,623 --> 01:38:42,882
Toată lumea împotriva puterii temporale.

1206
01:38:44,064 --> 01:38:47,978
Toată lumea împotriva rușinii civile a Europei.

1207
01:38:50,498 --> 01:38:54,279
Cineva a spus „O revoluție, adică
nevoită să se apere

1208
01:38:54,479 --> 01:38:57,840
și deja învinsă înainte de asta
a concura cu inamicul"

1209
01:39:08,112 --> 01:39:09,691
Dar poate că a fost ceva în neregulă

1210
01:39:14,181 --> 01:39:18,095
O cauză corectă nu devine greșită
doar pentru că a fost învinsă.

1211
01:39:22,228 --> 01:39:23,407
Învinsul nu greșește întotdeauna.

1212
01:39:24,310 --> 01:39:25,762
De fapt, opusul este adevărat pentru noi,

1213
01:39:27,628 --> 01:39:31,271
că eu chiar dacă am pierdut
nu am regrete.

1214
01:39:37,882 --> 01:39:42,000
iar dacă ar fi să renasc
Aș face aceleași lucruri din nou

1215
01:39:45,843 --> 01:39:47,003
Nu. Cu siguranță nu mi-aș schimba hainele.

1216
01:39:49,857 --> 01:39:52,659
Aș face din nou revoluția ca preot.

1217
01:40:17,275 --> 01:40:18,805
Mi-au spus ce ai făcut.

1218
01:40:19,262 --> 01:40:20,147
Da

1219
01:40:23,543 --> 01:40:26,601
Să mergem acasă, oricum suntem aici...

1220
01:40:27,039 --> 01:40:28,088
nu te inteleg.

1221
01:40:30,607 --> 01:40:32,322
Parcă a fost întotdeauna împărțit în jumătate

1222
01:40:34,021 --> 01:40:35,760
ca doi oameni.

1223
01:40:37,562 --> 01:40:39,946
Dar acum înțeleg de ce mi-a plăcut întotdeauna o parte din tine.

1224
01:40:41,595 --> 01:40:44,571
Să facem suficient!
Sunt cei care nici nu au asta!

1225
01:40:50,082 --> 01:40:52,082
Monseniorul Bellini mi-a dat speranță.

1226
01:40:55,371 --> 01:40:57,651
Nu, nu conta pe asta!

1227
01:40:57,851 --> 01:41:00,506
Știu, am fost
ridicat de iezuiți la biciui!

1228
01:41:01,744 --> 01:41:02,941
Că tot mă doare încă!

1229
01:41:03,607 --> 01:41:05,733
Acel preot este
răzbunător!

1230
01:41:31,136 --> 01:41:32,666
Îl întrebasem pe părintele provincial barnabit

1231
01:41:34,455 --> 01:41:36,145
Tatăl provinciei este absent din Bologna

1232
01:41:37,793 --> 01:41:41,220
The. se pregătește la Roma
întoarcerea triumfală a Sfântului Părinte

1233
01:41:43,359 --> 01:41:45,727
am fost trimis

1234
01:41:45,927 --> 01:41:46,716
Ești binevenit

1235
01:41:47,669 --> 01:41:49,679
Dar nu pentru tine.

1236
01:41:49,879 --> 01:41:57,517
Îmi pare rău, dar confortul
religioase v-au fost refuzate.

1237
01:42:00,634 --> 01:42:02,194
Deci ce
naiba ai venit sa faci?

1238
01:42:05,403 --> 01:42:06,908
De ce ai purtat uniformă completă?

1239
01:42:09,265 --> 01:42:10,240
Ce este acest echipament?

1240
01:42:10,701 --> 01:42:12,133
Am venit pentru tine.

1241
01:42:13,891 --> 01:42:17,728
Pentru mine?
Nu, mulțumesc, nu am nevoie.

1242
01:42:18,475 --> 01:42:19,991
Ai fi putut să faci fără să te deranjezi.

1243
01:42:23,113 --> 01:42:26,552
Vrei să mori fără să-ți încredințezi sufletul lui Dumnezeu?

1244
01:42:27,534 --> 01:42:30,066
Nu am nevoie de nimic. Mulţumesc.

1245
01:42:30,533 --> 01:42:31,620
Nu vă faceți griji.

1246
01:43:04,190 --> 01:43:06,078
Tată, iartă-mă că am păcătuit.

1247
01:43:54,690 --> 01:43:55,914
Ne luăm rămas bun aici.

1248
01:43:57,728 --> 01:43:58,950
Plec.

1249
01:43:59,245 --> 01:44:02,695
Dar mai întâi trebuie să știi un lucru.

1250
01:44:03,965 --> 01:44:05,850
Eu la Janiculum
Nu plecasem să lupt pentru republică.

1251
01:44:08,962 --> 01:44:10,148
M-am dus să-l ucid pe Giovanni.

1252
01:44:13,063 --> 01:44:15,930
Desigur, când l-am văzut pe pământ
cu ceea ce se întâmpla cu el

1253
01:44:16,648 --> 01:44:22,981
Mi-am spus „o, Doamne, o să-l omoare”
adică nu mi-am spus nimic

1254
01:44:23,444 --> 01:44:24,444
Apoi l-am împușcat pe francez.

1255
01:44:26,447 --> 01:44:27,632
Și de ce pleci acum?

1256
01:44:30,161 --> 01:44:34,944
Pentru că după ce am văzut
Nu mă întorc la Roma.

1257
01:44:37,200 --> 01:44:38,058
Și unde te duci?

1258
01:44:39,652 --> 01:44:40,931
Se spune că piemontezii trebuie să continue

1259
01:44:41,839 --> 01:44:43,390
poate că nu vor face revoluția pe care o faci tu
ti-a placut

1260
01:44:44,534 --> 01:44:49,005
se pare că oamenii fac Italia, desigur
Poate chiar trebuie să-i dăm afară, dar voi încerca.

1261
01:44:50,092 --> 01:44:51,275
Ai văzut vreodată?

1262
01:45:00,606 --> 01:45:01,987
Du-o acasă, Pietro!

1263
01:45:10,435 --> 01:45:11,486
Dar ce zici?

1264
01:45:12,338 --> 01:45:14,397
Mă vor duce în armata italiană?

1265
01:45:17,319 --> 01:45:18,149
Da.

1266
01:45:19,625 --> 01:45:20,770
Multumesc

1267
01:45:21,490 --> 01:45:23,703
Oricine poate face Italia așa cum vine.

1268
01:45:29,668 --> 01:45:31,274
Eufemiu!

1269
01:45:32,474 --> 01:45:34,484
vin si eu!

1270
01:46:01,286 --> 01:46:03,059
Este gata de masă!

1271
01:46:04,363 --> 01:46:06,794
Este gata!
Da

1272
01:46:06,894 --> 01:46:07,914
Ridică-mă!

1273
01:46:10,782 --> 01:46:12,686
Ce trece timpul!
Pune asta!

1274
01:46:13,163 --> 01:46:14,513
Reîmprospătat în seara asta.

1275
01:46:15,959 --> 01:46:17,470
Nu, dacă e bine,
Nu mi-e frig deloc.

1276
01:46:19,457 --> 01:46:22,116
chiar sunt bine
Giacinta, ce faci?

1277
01:46:23,736 --> 01:46:27,366
Dar cum vor italienii noștri care trebuie
venit la Roma?

1278
01:46:27,455 --> 01:46:29,455
Franceza nu a fost suficientă pentru asta!

1279
01:46:32,063 --> 01:46:35,971
O vezi pe Cristina așa cum arată Eufemio al meu?

1280
01:46:36,324 --> 01:46:38,322
Știi că sunt împreună de zece ani

1281
01:46:39,926 --> 01:46:41,934
Le-ați pus masa și pentru ei?

1282
01:46:42,609 --> 01:46:46,030
Aparatul întotdeauna, dar cu toată lumea
aceste războaie pe care le duc...

1283
01:46:46,715 --> 01:46:47,843
Ce crezi, se întorc?

1284
01:46:49,694 --> 01:46:53,209
Oh, bineînțeles că se întorc!
Trebuie să se întoarcă!

1285
01:46:54,259 --> 01:46:56,910
Pentru toți cei care s-au rătăcit pe drum

1286
01:46:57,892 --> 01:46:59,266
pentru toți cei care nu se întorc niciodată.